1
00:00:00,566 --> 00:00:03,100
♪

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,533
♪ Z tak wieloma ludźmi

3
00:00:05,633 --> 00:00:08,566
♪ Kochać w moim życiu

4
00:00:08,666 --> 00:00:15,433
♪ Powiedz mi, dlaczego się martwię
 o jednym? ♪

5
00:00:15,533 --> 00:00:17,166
♪ Ale ty-ty-ty...

6
00:00:17,266 --> 00:00:19,166
♪ Och...

7
00:00:19,266 --> 00:00:21,433
-Wyprawa
 za idealną ścieżkę wokalną...

8
00:00:21,533 --> 00:00:22,533
-Jeszcze raz.

9
00:00:22,633 --> 00:00:26,066
-♪ Jesteśmy mistrzami

10
00:00:26,166 --> 00:00:30,266
♪ mój przyjacielu

11
00:00:30,366 --> 00:00:31,900
-...gdzie kunszt
 spotyka się z technologią...

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,833
-♪ Złożyłem śluby

13
00:00:34,933 --> 00:00:36,000
-Co tam robisz?

14
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
-Po prostu dostanę
 przybliżona równowaga, OK?

15
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
-...i muzyka popowa
 staje się współpracą

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,033
pomiędzy człowiekiem a maszyną.

17
00:00:42,133 --> 00:00:44,233
-OK, chłopaki.
 Zróbmy teraz podsumowanie.

18
00:00:44,333 --> 00:00:48,466
-♪ Jazda na karuzeli

19
00:00:48,566 --> 00:00:50,966
♪ Próbuję cię dogonić

20
00:00:51,066 --> 00:00:57,266
-♪ Och, och,
 och-och-och-och ♪

21
00:00:57,366 --> 00:01:00,966
-Myślimy o głosie jako o
 najczystszy z instrumentów muzycznych.

22
00:01:01,066 --> 00:01:02,700
♪

23
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
-[wokalizacja]

24
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
- Czcimy to.

25
00:01:07,000 --> 00:01:12,266
-Zwycięzca
 z „American Idol” to...

26
00:01:12,366 --> 00:01:14,566
Carrie Underwood!

27
00:01:14,666 --> 00:01:16,733
[Wiwaty i brawa]
 -♪ Weź to!

28
00:01:16,833 --> 00:01:20,900
♪ Weź kolejny mały kawałek
 teraz mojego serca, kochanie ♪

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
- Martwimy się, jak to uchwycić.

30
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
-Co usłyszysz
 kiedy to usłyszysz, Sam?

31
00:01:24,700 --> 00:01:25,833
Usłyszysz wokal.

32
00:01:25,933 --> 00:01:27,900
Co słyszysz
 to jest to, co jest z przodu.

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,100
I kiedy gramy
„Kawałek mojego serca”,

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
co będzie z przodu
 będzie wokalem.

35
00:01:30,900 --> 00:01:32,433
-Hej, słuchaj, ale my...
 -OK, pozwól mi zrobić jedno i drugie--

36
00:01:32,533 --> 00:01:35,566
-I chyba że instrumentalny,
 naprawdę popełnia błąd,

37
00:01:35,666 --> 00:01:37,333
to nie zabrzmi aż tak źle.

38
00:01:37,433 --> 00:01:40,200
-Ale nie możemy się oprzeć
 bawić się tym.

39
00:01:40,300 --> 00:01:45,866
- [Przez talk box]
 ♪ Czy czujesz to samo co my?

40
00:01:45,966 --> 00:01:47,366
[Wiwaty i brawa]

41
00:01:47,466 --> 00:01:49,866
-Ze wszystkimi zmianami
 w nagraniu dźwiękowym...

42
00:01:49,966 --> 00:01:52,133
♪

43
00:01:52,233 --> 00:01:59,566
-♪ Jak możesz to naprawić

44
00:01:59,666 --> 00:02:01,933
♪ To złamane serce?

45
00:02:02,033 --> 00:02:05,533
-...głos jest duszą
 piosenki.

46
00:02:05,633 --> 00:02:11,900
-♪ Jak zatrzymać deszcz
 od upadku? ♪

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,666
♪ Próbuję tylko powiedzieć

48
00:02:14,766 --> 00:02:20,766
♪ Jak możesz przestać

49
00:02:20,866 --> 00:02:24,233
♪ Słońce od świecenia?

50
00:02:24,333 --> 00:02:26,100
♪ I chcę wiedzieć

51
00:02:26,200 --> 00:02:33,666
♪ Co tworzy świat
 przejść się? ♪

52
00:02:39,666 --> 00:02:41,800
♪

53
00:02:41,900 --> 00:02:44,066
-No dobrze. Dobra.

54
00:02:44,166 --> 00:02:47,366
-To będzie dla ciebie F.

55
00:02:47,466 --> 00:02:49,100
-Zaczynamy.

56
00:02:49,200 --> 00:02:51,666
-Jeszcze raz.

57
00:02:51,766 --> 00:02:54,066
-Zaraz po tym jak mówię,
 „Jesteś pewien?”

58
00:02:54,166 --> 00:02:55,266
Da da da - tak.

59
00:02:55,366 --> 00:02:57,000
-Oh.

60
00:02:58,566 --> 00:03:00,833
-Hal, oto jak chcę
 to zrobić. Trwa to tak.

61
00:03:00,933 --> 00:03:02,966
-W porządku, czas na zabawę.
 Zabawny czas.

62
00:03:03,066 --> 00:03:04,400
-Zaczynamy.

63
00:03:04,500 --> 00:03:08,300
-Oh naprawdę?
 -17, weź jednego.

64
00:03:08,400 --> 00:03:10,333
-To będzie bramkarz.

65
00:03:10,433 --> 00:03:13,666
♪

66
00:03:23,900 --> 00:03:27,433
-Więc tutaj
 zaczynają się różne elementy.

67
00:03:27,533 --> 00:03:30,866
♪

68
00:03:34,300 --> 00:03:37,900
W studiu głośniki są
 zawsze położony

69
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
z tyłu planszy,

70
00:03:40,433 --> 00:03:43,066
i jest coś takiego jak
 linia głośnikowa,

71
00:03:43,166 --> 00:03:47,800
i naprawdę utalentowani ludzie
 może przeskoczyć tę linię.

72
00:03:47,900 --> 00:03:50,966
Gartha Brooksa i Micka Jaggera,

73
00:03:51,066 --> 00:03:52,066
Gladys Knight.

74
00:03:52,166 --> 00:03:54,033
Gladys Knight była niesamowita.

75
00:03:54,133 --> 00:03:55,533
Możesz być naprawdę dobrym piosenkarzem,

76
00:03:55,633 --> 00:04:00,033
możesz mieć całą tę technikę,
 ale nigdy nie wyskoczysz.

77
00:04:00,133 --> 00:04:04,133
To naprawdę rzadki prezent.

78
00:04:04,233 --> 00:04:07,333
-♪ Niech niebo spadnie

79
00:04:07,433 --> 00:04:10,700
♪ Kiedy się rozpada

80
00:04:10,800 --> 00:04:12,500
♪ Będziemy stać dumni

81
00:04:12,600 --> 00:04:16,633
-To pewien aspekt
 to przecina wszystko

82
00:04:16,733 --> 00:04:18,533
i sprawia, że chce się słuchać.

83
00:04:18,633 --> 00:04:22,833
Myślę, że jeśli istnieje przepis,
 to ludzkie emocje.

84
00:04:22,933 --> 00:04:24,933
Melodia i ludzka emocja

85
00:04:25,033 --> 00:04:26,666
to rzeczy, które sięgają
 na ludzką psychikę.

86
00:04:26,766 --> 00:04:32,733
-♪ Zmierz się ze wszystkim razem
 na Skyfall ♪

87
00:04:32,833 --> 00:04:36,033
-Adele jest...
 ona brzmi jak jedna z nich

88
00:04:36,133 --> 00:04:38,766
rodzaje
 piosenkarze występujący raz na pokolenie.

89
00:04:38,866 --> 00:04:41,000
W poprzednich pokoleniach
 to mógł być ktoś

90
00:04:41,100 --> 00:04:43,633
jak Aretha Franklin,
 albo jak Ella Fitzgerald.

91
00:04:43,733 --> 00:04:46,466
Co ludzie identyfikują i
 rezonują w głosie Adele

92
00:04:46,566 --> 00:04:49,766
jest jej zdolność do projekcji
 emocji na tak wielką skalę.

93
00:04:49,866 --> 00:04:52,366
Ona po prostu się tym przejmuje
 emocjonalne serce siebie

94
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
i wyrywa
 lub zastępuje go czymś

95
00:04:55,133 --> 00:04:57,000
które ona wprowadza
 w jakości jej piosenek.

96
00:04:57,100 --> 00:05:01,833
-♪ Jest pożar
 zaczynając od mojego serca ♪

97
00:05:01,933 --> 00:05:04,766
-W przypadku wokalistów ktoś musi
 znaleźć równowagę pomiędzy

98
00:05:04,866 --> 00:05:09,500
doskonałość techniczna
 i pełną swobodę emocjonalną,

99
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
i myślę, że jedno i drugie jest sprzeczne
 ze sobą w zakresie

100
00:05:11,800 --> 00:05:15,433
prawdopodobnie neurologia
 i fizjologia śpiewu.

101
00:05:15,533 --> 00:05:19,966
-♪ Zobacz jak odejdę
 każdą cząstką ciebie ♪

102
00:05:20,066 --> 00:05:24,466
♪ Nie lekceważ
 rzeczy, które zrobię ♪

103
00:05:24,566 --> 00:05:27,600
-Ale jest coś pięknego
 punkt, w którym ktoś go uderzy,

104
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
wiesz, twój,
 włosy stają ci dęba.

105
00:05:29,400 --> 00:05:31,466
Łączy się z Tobą
 w bardzo głęboki sposób.

106
00:05:31,566 --> 00:05:33,600
-♪ Wyprowadza mnie z ciemności

107
00:05:33,700 --> 00:05:38,366
♪ Wreszcie,
 Widzę cię krystalicznie wyraźnie ♪

108
00:05:38,466 --> 00:05:42,966
♪ Śmiało, sprzedaj mnie,
 a ja obnażę twój statek ♪

109
00:05:43,066 --> 00:05:47,400
♪ Zobacz jak odejdę
 każdą cząstką ciebie ♪

110
00:05:47,500 --> 00:05:52,166
♪ Nie lekceważ
 rzeczy, które zrobię ♪

111
00:05:52,266 --> 00:05:54,300
Fajne. To cztery
 z nich, tak?

112
00:05:54,400 --> 00:05:55,866
-[Śmieje się]

113
00:05:55,966 --> 00:05:59,066
To jest taka sesja
 od tego czasu nie został otwarty,

114
00:05:59,166 --> 00:06:01,800
aż do dzisiaj, odkąd to zrobiliśmy.

115
00:06:01,900 --> 00:06:05,933
-♪ Kochanie, mam
 nie ma historii do opowiedzenia ♪

116
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
♪ Ale słyszałem jedno o tobie

117
00:06:08,300 --> 00:06:10,333
♪ I zrobię to
 twoja głowa płonie ♪

118
00:06:10,433 --> 00:06:11,533
– „Tocząc się w głębinach”,
 oczywiście,

119
00:06:11,633 --> 00:06:14,333
był niezwykle osobisty
 utwór muzyczny

120
00:06:14,433 --> 00:06:17,933
który był napędzany całkowicie
 do końca związku

121
00:06:18,033 --> 00:06:19,800
i jej złość na tę sytuację.

122
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
-♪ Zaczyna się pożar
w moim sercu ♪

123
00:06:24,000 --> 00:06:25,133
-Miałem to małe studio

124
00:06:25,233 --> 00:06:26,966
w zasadzie tak było
 małą szopę ogrodową.

125
00:06:27,066 --> 00:06:28,433
Jest trochę zimno.

126
00:06:28,533 --> 00:06:30,433
Ponieważ otwierało się bezpośrednio do
 ten mały dziedziniec,

127
00:06:30,533 --> 00:06:32,133
było coś takiego jak
 napływające liście,

128
00:06:32,233 --> 00:06:34,233
i było coś dziwnego
 mały krok w studiu.

129
00:06:34,333 --> 00:06:36,533
Ta podłoga była betonowa.
 I było tak, jak...

130
00:06:36,633 --> 00:06:38,166
Naprawdę nie można tego stemplować.

131
00:06:38,266 --> 00:06:40,033
To jest jak
 to nic nie da.

132
00:06:40,133 --> 00:06:42,033
I jest coś takiego, widziałem
 miejsce z drewnianym stopniem,

133
00:06:42,133 --> 00:06:44,166
a ja na to: „Dlaczego tego nie zrobisz
 idź i podeptaj to.”

134
00:06:44,266 --> 00:06:47,000
Więc umieściłem to, umieściłem,
 wiesz, mikrofon wyłączony

135
00:06:47,100 --> 00:06:50,866
i nagrała cały utwór
 odbicia na tym drewnianym stopniu,

136
00:06:50,966 --> 00:06:53,000
a potem sortujemy
 wielośladowego

137
00:06:53,100 --> 00:06:54,933
więc było jej około ośmiu.

138
00:06:55,033 --> 00:06:56,900
Rzeczywiście słychać
 jej oddech w nim.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
-[Śmieje się, klaszcze]

140
00:06:59,933 --> 00:07:03,833
♪ Przerzuć swoją duszę
 każde otwarte drzwi ♪

141
00:07:03,933 --> 00:07:06,033
-Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas mógł
 przewidzieć, kiedy to nastąpi

142
00:07:06,133 --> 00:07:10,866
ktoś, z kim wychodzi
 rodzaj mocy i umiejętności

143
00:07:10,966 --> 00:07:12,766
dotrzeć do ludzi
 wszystkich pokoleń,

144
00:07:12,866 --> 00:07:15,933
we wszystkich gatunkach muzycznych,
jak Adele, wiesz,

145
00:07:16,033 --> 00:07:19,433
potrafić owinąć melodię
 i naprawdę wyrażaj siebie

146
00:07:19,533 --> 00:07:21,733
a-i modulować sposób
 że śpiewasz.

147
00:07:21,833 --> 00:07:23,000
-♪ Mogliśmy mieć wszystko

148
00:07:23,100 --> 00:07:26,033
-♪ Polecą łzy,
 toczymy się w głębinach ♪

149
00:07:26,133 --> 00:07:27,300
-♪ Mogliśmy mieć wszystko

150
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
♪ Będziesz sobie tego życzył
 nigdy mnie nie spotkał ♪

151
00:07:31,100 --> 00:07:33,033
-No wiesz, nagrania
 sprawa naprawdę osobista,

152
00:07:33,133 --> 00:07:35,266
i kopiesz głęboko,
 i chcesz być nago.

153
00:07:35,366 --> 00:07:36,766
[Gra na gitarze]

154
00:07:36,866 --> 00:07:38,266
Po prostu naprawdę musisz
 być obecnym

155
00:07:38,366 --> 00:07:40,133
i wczuj się w emocje.

156
00:07:40,233 --> 00:07:45,900
♪ Byłem oszołomiony, wprowadzałem się
 zły kierunek ♪

157
00:07:46,000 --> 00:07:51,166
♪ Czuję, że zawsze będę
 ten samotny ♪

158
00:07:54,566 --> 00:07:56,466
Wiesz, kiedy się zakochałem
 z bluesem,

159
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
Wróciłem i dostałem
 tyle rekordów, ile tylko mogłem

160
00:07:58,966 --> 00:08:01,433
historii, która to pokazała
 skąd wzięła się ta muzyka.

161
00:08:01,533 --> 00:08:03,766
Okazał się największy
 gwiazdy dnia

162
00:08:03,866 --> 00:08:06,866
były wokalistkami bluesowymi,
 klasyczni śpiewacy bluesowi.

163
00:08:06,966 --> 00:08:08,600
A kiedy usłyszałem Bessie Smith,

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,233
jak większość ludzi za pierwszym razem
 słyszą ją,

165
00:08:10,333 --> 00:08:11,733
ty po prostu... nie wiesz
 co powiedzieć.

166
00:08:11,833 --> 00:08:13,933
Po prostu nigdy nie słyszałeś głosu
 z taką mocą.

167
00:08:14,033 --> 00:08:17,700
-♪ Spójrz tutaj, tatusiu

168
00:08:17,800 --> 00:08:20,866
♪ Chcę ci powiedzieć

169
00:08:20,966 --> 00:08:22,933
♪ Proszę zejdź mi z oczu

170
00:08:23,033 --> 00:08:25,666
- Ona była początkiem
 wpływu

171
00:08:25,766 --> 00:08:27,766
dla tych wszystkich ludzi
 który przyszedł po niej,

172
00:08:27,866 --> 00:08:30,166
czy była to Dinah Washington
 lub Ruth Brown,

173
00:08:30,266 --> 00:08:33,566
Aretha Franklin, która była moją bohaterką
 kiedy dorastałem.

174
00:08:33,666 --> 00:08:35,833
Idziesz – wszystko wraca
 do tych oryginalnych,

175
00:08:35,933 --> 00:08:38,366
klasyczni śpiewacy bluesowi
 i krzykacze

176
00:08:38,466 --> 00:08:43,033
który miał najbardziej niesamowite
 możliwość dotarcia do tak wielu osób

177
00:08:43,133 --> 00:08:45,833
i przenieś je i były
 wielkie gwiazdy dnia.

178
00:08:45,933 --> 00:08:47,800
To były Beyonce
 ich dnia.

179
00:08:47,900 --> 00:08:52,700
-♪ Nie siedź i nie marszcz brwi

180
00:08:52,800 --> 00:08:56,933
♪ Byłeś dobrym starym wózem

181
00:08:57,033 --> 00:08:58,400
♪ Tatusiu, ale skończyłeś
 załamał się ♪

182
00:08:58,500 --> 00:09:02,533
-"Byłeś starym, dobrym wózkiem,
 kochanie, ale się załamałeś.”

183
00:09:02,633 --> 00:09:06,033
Coś w tym jest
 Związek Bessie Smith

184
00:09:06,133 --> 00:09:12,766
z całą naszą ludzkością
 wyskakuje w twoją stronę z głośnika.

185
00:09:12,866 --> 00:09:17,033
-♪ I poddaj się przeglądowi

186
00:09:17,133 --> 00:09:19,333
-To po prostu nie było tak
 ktokolwiek inny.

187
00:09:19,433 --> 00:09:24,300
Nie było elegancko ani kolorowo,
 lub trudne.

188
00:09:24,400 --> 00:09:25,733
Nic poza czystymi emocjami.

189
00:09:25,833 --> 00:09:32,333
-♪ aby dobra kobieta upadła

190
00:09:32,433 --> 00:09:34,900
-Wiesz,
 siła jej głosu,

191
00:09:35,000 --> 00:09:38,066
ona jest podobna
 bluesowego Caruso.

192
00:09:38,166 --> 00:09:39,566
Nie ma drugiego takiego człowieka.

193
00:09:39,666 --> 00:09:42,600
-♪ Kiedy prawdziwy mężczyzna
 można znaleźć ♪

194
00:09:42,700 --> 00:09:45,266
-Dzisiaj, kiedy słucham
 do tych starych nagrań,

195
00:09:45,366 --> 00:09:48,266
każdemu jest to trudne
 usłyszeć wielkość

196
00:09:48,366 --> 00:09:54,266
to było nieodłączne, że tak powiem,
 „Mój Boże, to było wyjątkowe”.

197
00:09:54,366 --> 00:09:58,833
-1925, Kolumbia była jednym z
 pierwsze firmy, na które się przełączą

198
00:09:58,933 --> 00:10:00,433
zapis elektryczny.

199
00:10:00,533 --> 00:10:06,566
A Bessie Smith była jedną z nich
jako pierwszy nagrał elektrycznie.

200
00:10:06,666 --> 00:10:08,633
wcześniej,
 to było nagranie akustyczne,

201
00:10:08,733 --> 00:10:10,166
i użyli rogu.

202
00:10:10,266 --> 00:10:12,533
-Przed mikrofonem,

203
00:10:12,633 --> 00:10:15,533
odpowiednik głośnika
 wzmacnia głos.

204
00:10:15,633 --> 00:10:18,433
-krzyczałeś, krzyczałeś, śpiewałeś,

205
00:10:18,533 --> 00:10:20,766
lub grał na instrumencie
 w róg.

206
00:10:20,866 --> 00:10:24,633
-Więc możesz udawać intymność
 robiąc to,

207
00:10:24,733 --> 00:10:27,333
ale żeby naprawdę to poczuć
 jesteś tam na górze, wiesz,

208
00:10:27,433 --> 00:10:31,000
pieszcząc ucho słuchacza,
 lub prawie szeptem,

209
00:10:31,100 --> 00:10:32,566
nie mogłeś tego zrobić.

210
00:10:32,666 --> 00:10:37,233
-♪ Mogę wydawać się dumny,
 i mogę zachowywać się jak wesoły ♪

211
00:10:37,333 --> 00:10:41,966
♪ To tylko poza,
Nie jestem taki ♪

212
00:10:42,066 --> 00:10:43,366
-Zmiana mikrofonu
 wszystko

213
00:10:43,466 --> 00:10:46,533
ponieważ przede wszystkim
 pozwala na niuanse.

214
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
Pozwala na subtelność.

215
00:10:47,866 --> 00:10:51,500
-♪ Poddaję się, kochanie

216
00:10:51,600 --> 00:10:55,766
♪ Te małe, podłe rzeczy
 robiliśmy ♪

217
00:10:55,866 --> 00:10:58,033
♪ Musiał być częścią
 gry ♪

218
00:10:58,133 --> 00:11:01,100
-Bing Crosby tego użył
 z ogromnym skutkiem

219
00:11:01,200 --> 00:11:04,466
i stał się
 pierwszy wielomilionowy sprzedawca

220
00:11:04,566 --> 00:11:07,066
przez mikrofon.

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,766
Urodził się crooner.

222
00:11:09,866 --> 00:11:11,100
-Bing!

223
00:11:11,200 --> 00:11:13,433
-Bing!

224
00:11:13,533 --> 00:11:14,933
-Bing!

225
00:11:15,033 --> 00:11:16,666
-To było jasne
 czego słuchali

226
00:11:16,766 --> 00:11:19,566
nie był tylko głosem,
 głos piosenkarza.

227
00:11:19,666 --> 00:11:22,900
Oni słyszeli
 ten niesamowity wynalazek,

228
00:11:23,000 --> 00:11:24,533
tego nośnika zapisanego dźwięku.

229
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
Nie tylko dostawali
 seksualnie przez piosenkarkę.

230
00:11:26,800 --> 00:11:29,900
Nabierali ochoty na seks
 przy mikrofonie.

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,700
-To Bing Crosby.
 To Frank Sinatra.

232
00:11:32,800 --> 00:11:36,666
I oni tam są.

233
00:11:36,766 --> 00:11:38,733
I dlatego, że są teraz
 właśnie tam,

234
00:11:38,833 --> 00:11:44,233
zaczynamy pytać o nowe rzeczy
 z nich emocjonalnie.

235
00:11:44,333 --> 00:11:51,533
-♪ Nie wiem dlaczego
 Kocham Cię tak jak kocham ♪

236
00:11:51,633 --> 00:11:53,200
[Kobiety wiwatują]

237
00:11:53,300 --> 00:11:58,266
♪ Nie wiem dlaczego, ale tak jest

238
00:11:58,366 --> 00:12:00,933
-Sinatra
 naprawdę był przełomowy

239
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
w posługiwaniu się mikrofonem.

240
00:12:04,100 --> 00:12:06,866
Nie tylko stał z przodu
 mikrofonu i śpiewaj.

241
00:12:06,966 --> 00:12:11,566
Możesz zobaczyć, jak się wprowadza
 kiedy podkreśla

242
00:12:11,666 --> 00:12:13,066
pewna emocja.

243
00:12:13,166 --> 00:12:16,833
-♪ Jestem głupcem

244
00:12:16,933 --> 00:12:22,400
♪ Pragnąć Cię

245
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
♪ Żal mi ciebie, potrzebuję cię

246
00:12:26,100 --> 00:12:27,866
-A potem, kiedy zacznie
 wrócić

247
00:12:27,966 --> 00:12:33,000
i naprawdę trafił w dziesiątkę
 z całej siły, wycofuje się.

248
00:12:33,100 --> 00:12:36,333
-♪ To musi być źle

249
00:12:36,433 --> 00:12:43,066
♪ Ale dobrze czy źle,
 Nie mogę się dogadać ♪

250
00:12:43,166 --> 00:12:45,500
♪ Bez ciebie

251
00:12:45,600 --> 00:12:47,333
-Wszystko co mogę powiedzieć
 czy to Frank Sinatra

252
00:12:47,433 --> 00:12:49,100
lepiej grał na mikrofonie

253
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
niż jakikolwiek inny artysta
 jakie kiedykolwiek śpiewało.

254
00:12:51,600 --> 00:12:54,833
-♪ Raz po raz

255
00:12:54,933 --> 00:12:58,766
♪ Powiedziałem

256
00:12:58,866 --> 00:13:03,933
♪ Zostawiłbym cię

257
00:13:04,033 --> 00:13:10,133
-Crosby był pierwszym piosenkarzem popowym
 abyś usłyszał i zrozumiał

258
00:13:10,233 --> 00:13:12,600
i zastanów się nad znaczeniem
 liryki.

259
00:13:12,700 --> 00:13:14,733
Sinatra poszedł głębiej.

260
00:13:14,833 --> 00:13:18,733
Sinatra potrafił wyciskać krew
 z liryki.

261
00:13:18,833 --> 00:13:25,233
-♪ Ale wtedy
 nadejdzie czas ♪

262
00:13:25,333 --> 00:13:28,733
♪ Kiedy będę cię potrzebować

263
00:13:28,833 --> 00:13:30,400
-Mógł na przykład przeciąć żyłę.

264
00:13:30,500 --> 00:13:34,566
Stworzył piosenki o wiele bardziej
 autobiograficzna.

265
00:13:34,666 --> 00:13:37,133
Kiedy zaśpiewał coś w stylu
 „Jestem głupcem, że cię kocham”

266
00:13:37,233 --> 00:13:38,966
To znaczy, jest jak
 jego serce pękało

267
00:13:39,066 --> 00:13:40,566
właśnie tam, w studiu.

268
00:13:40,666 --> 00:13:46,966
♪ Muszę powiedzieć

269
00:13:47,066 --> 00:13:52,066
♪ Zabierz mnie z powrotem

270
00:13:52,166 --> 00:13:56,666
♪ Kocham cię

271
00:13:56,766 --> 00:14:00,900
-Mikrofony
 są jak magiczne rzeczy.

272
00:14:01,000 --> 00:14:03,533
-♪ Potrzebuję cię

273
00:14:03,633 --> 00:14:07,066
- Mikrofon to początek
 procesu

274
00:14:07,166 --> 00:14:11,700
obracania działań muzycznych
 w teksty, w dzieła sztuki.

275
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
To drzwi, prawda?

276
00:14:14,100 --> 00:14:19,500
Pobiera fizyczne fale dźwiękowe
 wydarzenia akustycznego,

277
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
i przenosi je do
 zupełnie inne medium.

278
00:14:22,200 --> 00:14:24,633
Zamienia je w prąd.

279
00:14:24,733 --> 00:14:26,633
Rzeczy, które kiedyś po prostu były
 być ulotnym i zniknąć,

280
00:14:26,733 --> 00:14:29,966
nadal byłyby ulotne i
 zniknęło, ale dla mikrofonu.

281
00:14:30,066 --> 00:14:34,066
-♪ Cóż, czasami,
 Wychodzę sama ♪

282
00:14:34,166 --> 00:14:39,766
♪ I patrzę na wodę

283
00:14:39,866 --> 00:14:43,400
♪ I myślę o tym wszystkim,
 co robisz ♪

284
00:14:43,500 --> 00:14:47,900
♪ I w mojej głowie
 Maluję obraz ♪

285
00:14:48,000 --> 00:14:50,300
-Co jakiś czas,
 przychodzi artysta

286
00:14:50,400 --> 00:14:54,700
i jest poza definicją
 lub opis.

287
00:14:54,800 --> 00:14:59,666
-♪ I tęsknię za twoimi rudymi włosami
 i sposób, w jaki lubisz się ubierać ♪

288
00:14:59,766 --> 00:15:01,966
♪ Nie przyjdziesz?

289
00:15:02,066 --> 00:15:06,366
♪ Przestań robić ze mnie głupca

290
00:15:06,466 --> 00:15:11,066
♪ Dlaczego nie przyjdziesz,
 Waleria? Tak ♪

291
00:15:11,166 --> 00:15:13,900
-Amy Winehouse miała
 wyjątkowa rzecz.

292
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
To znaczy, nie było,
to nie była czarna dusza,

293
00:15:16,200 --> 00:15:18,866
to nie była biała dusza,
 to nie była brytyjska dusza,

294
00:15:18,966 --> 00:15:21,266
chociaż tak było
 wszystkie te rzeczy.

295
00:15:21,366 --> 00:15:25,000
Ta dziewczyna mogłaby ją zaśpiewać
 i miałem na myśli każde jego słowo,

296
00:15:25,100 --> 00:15:26,233
zniewalająco.

297
00:15:26,333 --> 00:15:28,966
-♪ Mam nadzieję, że nie
 opalić się ♪

298
00:15:29,066 --> 00:15:33,200
♪ Mam nadzieję, że znajdziesz odpowiedniego mężczyznę
 kto ci to naprawi ♪

299
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
-Kiedy pracowałem

300
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
„Amy Winehouse:
 Powrót do czerni”...

301
00:15:36,900 --> 00:15:40,400
-♪ Cóż, czasami wychodzę,
 i jeszcze raz ♪

302
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
-Tommy, chcesz zakończyć?
 wersety właśnie z

303
00:15:42,933 --> 00:15:44,866
te rzeczy, którymi jesteś
gra, graj całkiem wyciszony,

304
00:15:44,966 --> 00:15:48,800
chucka-chucka-chu,
 a potem grasz nuty.

305
00:15:48,900 --> 00:15:51,933
Byłem trochę nowicjuszem
 jako producent, wiesz?

306
00:15:52,033 --> 00:15:53,600
Do tego momentu robiłem
 muzyka rapowa.

307
00:15:53,700 --> 00:15:55,066
-Ale nie mamy ciebie.
 -Słyszysz mnie w ogóle?

308
00:15:55,166 --> 00:15:56,833
W ogóle siebie nie słyszę,
 kochanie.

309
00:15:56,933 --> 00:16:00,733
Trochę siebie słyszę
 teraz. To trudne.

310
00:16:00,833 --> 00:16:03,133
Mówiłem jak Rod Stewart.
 Jestem tutaj i mówię: „Och!”

311
00:16:03,233 --> 00:16:05,100
Podobnie jak Rod Stewart.
 Czy wiesz, co mam na myśli?

312
00:16:05,200 --> 00:16:06,966
♪

313
00:16:07,066 --> 00:16:09,166
♪ Robisz gdzieś zakupy?

314
00:16:09,266 --> 00:16:11,866
♪ Zmieniłem kolor
twoich włosów? ♪

315
00:16:11,966 --> 00:16:14,666
♪ Czy jesteś zajęty?

316
00:16:14,766 --> 00:16:16,600
-Głos był po prostu śmieszny.

317
00:16:16,700 --> 00:16:19,933
Nagle, jak
 mając ten ogromny głos

318
00:16:20,033 --> 00:16:23,300
to mogłoby się po prostu rozładować
 niesamowita moc za grosze.

319
00:16:23,400 --> 00:16:27,033
♪ I myślę co...
 mnh, mnh -- da-da-dah ♪

320
00:16:27,133 --> 00:16:32,000
♪ I w mojej głowie
 Maluję obraz ♪

321
00:16:32,100 --> 00:16:34,766
- Rzecz, która naprawdę to spowodowała
 praca nad płytą była jego pomysłem

322
00:16:34,866 --> 00:16:36,566
rodzaj wkładania
 te elementy razem.

323
00:16:36,666 --> 00:16:37,866
-Kilka razy coś zepsułem,
 bo mi powiedziałeś

324
00:16:37,966 --> 00:16:39,533
Musiałem to jeszcze raz zaśpiewać,
 więc nie byłem...

325
00:16:39,633 --> 00:16:40,766
-Tak. Ja wiem.

326
00:16:40,866 --> 00:16:43,700
Jej pisanie piosenek z dźwiękiem
 z Dap-Kingów,

327
00:16:43,800 --> 00:16:46,733
i wtedy to w pewnym sensie ułożyłeś
 w to popowe miksowanie,

328
00:16:46,833 --> 00:16:49,166
skompresowany dźwięk, dźwięk radiowy.

329
00:16:49,266 --> 00:16:50,333
Wiesz, to właśnie tam
 dostaniesz

330
00:16:50,433 --> 00:16:52,400
ten dźwięk Amy Winehouse,
 wiesz.

331
00:16:52,500 --> 00:16:54,766
♪

332
00:16:54,866 --> 00:16:57,900
-♪ Próbowali mnie zmusić do wyjazdu
 na rehabilitację ♪

333
00:16:58,000 --> 00:17:01,266
♪ Powiedziałem: „Nie, nie, nie”

334
00:17:01,366 --> 00:17:03,666
-Amy i ja zostaliśmy porwani
 z czymś w rodzaju, jak,

335
00:17:03,766 --> 00:17:05,733
tę muzykę, którą kochaliśmy
 i te wpływy.

336
00:17:05,833 --> 00:17:08,366
Myślisz o początku
 z „Rehabilitacji”...

337
00:17:08,466 --> 00:17:11,066
-♪ Nie mam czasu

338
00:17:11,166 --> 00:17:15,033
♪ A jeśli mój tata myśli
Mam się dobrze ♪

339
00:17:15,133 --> 00:17:17,633
♪ Próbował mnie zmusić do odejścia
 na rehabilitację ♪

340
00:17:17,733 --> 00:17:20,666
♪ Nie odejdę, odejdę, odejdę

341
00:17:20,766 --> 00:17:22,266
- Szliśmy w dół
 ulica

342
00:17:22,366 --> 00:17:25,800
i ona opowiadała mi historię
 o swojej rodzinie i powiedziała:

343
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
„Próbowali mnie zmusić do wyjazdu
 na rehabilitację.”

344
00:17:27,900 --> 00:17:29,633
A ona była jak
 „Pfft! Nie! Nie! Nie!”

345
00:17:29,733 --> 00:17:31,166
A ja byłam jak
 „Nienawidzę, jak,

346
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
zamień swoją tragedię w piosenkę,
 Amy, ale to całkiem chwytliwe.

347
00:17:34,366 --> 00:17:35,966
Powinniśmy wrócić do
 studio

348
00:17:36,066 --> 00:17:37,233
i może napisz piosenkę
 o tym.”

349
00:17:37,333 --> 00:17:41,533
-♪ Nie ma nic
 możesz mnie nauczyć ♪

350
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
-Głos jest
 ciekawa rzecz.

351
00:17:43,333 --> 00:17:45,233
To takie osobiste.
 Jesteś swoim własnym instrumentem.

352
00:17:45,333 --> 00:17:47,700
I jest bezbronny,
 ponieważ ludzie mogą cię osądzać,

353
00:17:47,800 --> 00:17:50,066
i mogą cię kochać,
 i mogą cię znienawidzić,

354
00:17:50,166 --> 00:17:52,200
i mogą być
 obojętny na ciebie,

355
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
ale jeśli tak
 autentyczny piosenkarz,

356
00:17:55,900 --> 00:17:59,466
naprawdę, naprawdę autentyczny
 piosenkarzu, rezonujesz.

357
00:17:59,566 --> 00:18:01,300
-♪ Kieliszek

358
00:18:01,400 --> 00:18:03,766
♪ Próbowali mnie zmusić do wyjazdu
 na rehabilitację ♪

359
00:18:03,866 --> 00:18:06,633
♪ Powiedziałem: „Nie, nie, nie”

360
00:18:06,733 --> 00:18:09,766
-Trudno kogoś opisać
 to jest takie wyjątkowe.

361
00:18:09,866 --> 00:18:12,766
-♪ Kiedy wrócę,
będziesz wiedział, wiedział, wiedział ♪

362
00:18:12,866 --> 00:18:15,200
-Nie możesz jej wsadzić do pudełka.

363
00:18:15,300 --> 00:18:17,566
I jakie to wspaniałe?

364
00:18:17,666 --> 00:18:20,000
Żeby ktoś przyszedł
 i powiedz: „Wiesz co?

365
00:18:20,100 --> 00:18:23,033
Jesteś swój -
 jesteś swoją własną górą.”

366
00:18:23,133 --> 00:18:26,200
♪ Zimny wiatr
 w dół alei o świcie ♪

367
00:18:26,300 --> 00:18:30,033
♪ I poranna gazeta leci

368
00:18:30,133 --> 00:18:32,900
♪ Martwy mężczyzna leżący obok
 drogi ♪

369
00:18:33,000 --> 00:18:36,100
♪ Ze światłem dziennym
 w jego oczach ♪

370
00:18:36,200 --> 00:18:38,466
♪ Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło

371
00:18:38,566 --> 00:18:42,266
♪ To tylko płoną zamki

372
00:18:42,366 --> 00:18:45,466
♪ Znajdź kogoś, kto się zmienia

373
00:18:45,566 --> 00:18:52,566
♪ I przyjdziesz

374
00:18:52,666 --> 00:18:55,100
-To dziwna rzecz,
ale wielu ludzi potrafi śpiewać,

375
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
a potem niektórzy ludzie po prostu to zrobili
 dźwięk do ich głosu.

376
00:19:01,933 --> 00:19:04,766
♪ Biegnący niewidomy mężczyzna
 światło nocy ♪

377
00:19:04,866 --> 00:19:08,633
♪ Z odpowiedzią w dłoni

378
00:19:08,733 --> 00:19:11,233
♪ Chodź nad rzekę
 wzroku ♪

379
00:19:11,333 --> 00:19:15,000
♪ I naprawdę możesz
 zrozumieć ♪

380
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
-Umieją też śpiewać,
 ale, jak Neil Young

381
00:19:17,500 --> 00:19:20,366
jest świetnym piosenkarzem, ale nim nie jest
 po prostu świetny piosenkarz.

382
00:19:20,466 --> 00:19:22,900
Jest jakiś charakter
 w jego głosie

383
00:19:23,000 --> 00:19:25,966
to kwintesencja
 Neila Younga.

384
00:19:26,066 --> 00:19:27,200
To nie mógł być nikt inny.

385
00:19:27,300 --> 00:19:29,366
Tom Petty, to niemożliwe
ktokolwiek inny.

386
00:19:29,466 --> 00:19:31,433
Bob Dylan, nie mogło
 być kimkolwiek innym.

387
00:19:31,533 --> 00:19:34,533
Etta James,
 nie mógłby być kimkolwiek innym.

388
00:19:34,633 --> 00:19:36,533
A potem są inni ludzie
 kto umie śpiewać.

389
00:19:36,633 --> 00:19:39,466
-♪ Strzelałem rano
 z tyłu ♪

390
00:19:39,566 --> 00:19:42,200
♪ z czerwonymi skrzydłami

391
00:19:42,300 --> 00:19:47,833
♪ Powiedziałem słońcu, żeby lepiej poszedł
 cofnij się ♪

392
00:19:47,933 --> 00:19:51,233
♪ Jeśli znajdę książkę
 meczów ♪

393
00:19:51,333 --> 00:19:54,933
♪ Spalę się
 ten hotel na dole ♪

394
00:19:55,033 --> 00:19:59,500
-Więc nie chodzi tylko o bycie dobrym.
 To niezwykle...

395
00:19:59,600 --> 00:20:01,566
wiesz, to bycie wyjątkowym.

396
00:20:01,666 --> 00:20:03,566
-♪ Odważny kapitanie

397
00:20:03,666 --> 00:20:07,333
-Więc może być inny
śpiewacy, którzy mają większy zasięg,

398
00:20:07,433 --> 00:20:11,566
lub więcej umiejętności, lub cokolwiek innego,
 ale dla mnie

399
00:20:11,666 --> 00:20:16,600
odrębność i brzmienie
 jak nikt inny, tylko ty sam.

400
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
♪ Diabeł odchodzi
 światło na jego werandzie włączone ♪

401
00:20:19,800 --> 00:20:23,300
[Solo na saksofonie]

402
00:20:23,400 --> 00:20:24,933
-To wszystko ma związek z
 cały pakiet,

403
00:20:25,033 --> 00:20:26,833
i serce,
 i komunikacja,

404
00:20:26,933 --> 00:20:30,866
i pragnienie, i
 powołanie, namaszczenie.

405
00:20:30,966 --> 00:20:32,966
Myślę, że najważniejsze
 to sprawia, że jest świetnym piosenkarzem

406
00:20:33,066 --> 00:20:34,600
jest namaszczeniem tego śpiewaka,

407
00:20:34,700 --> 00:20:38,133
do czego powołany jest ten piosenkarz
 dokładnie to, co robią.

408
00:20:38,233 --> 00:20:40,800
-Ścieżka 13, „Lady Soul”.

409
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
-Jeden, dwa.

410
00:20:42,100 --> 00:20:47,266
♪

411
00:20:47,366 --> 00:20:50,166
-♪ Och, wróć, kochanie

412
00:20:50,266 --> 00:20:53,333
♪ Kochanie, proszę, nie odchodź

413
00:20:53,433 --> 00:20:56,300
♪ Ponieważ kocham Cię tak jak ja

414
00:20:56,400 --> 00:20:59,133
♪ Nigdy się nie dowiesz

415
00:20:59,233 --> 00:21:02,433
♪ Wróć, kochanie

416
00:21:02,533 --> 00:21:05,466
♪ Porozmawiajmy o tym

417
00:21:05,566 --> 00:21:08,400
♪ Jeszcze raz

418
00:21:08,500 --> 00:21:12,300
♪ Och, tak

419
00:21:12,400 --> 00:21:16,066
-Kiedy Aretha była na Atlantyku,
 Chodziłem na sesje.

420
00:21:16,166 --> 00:21:18,566
Kiedyś trochę kręciło mi się w głowie
 tam, żeby posłuchać tego artysty,

421
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
wiesz, to było fenomenalne.

422
00:21:20,266 --> 00:21:21,866
-♪ R-E-S-P-E-C-T

423
00:21:21,966 --> 00:21:23,400
♪ Dowiedz się, co to dla mnie znaczy

424
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
♪ R-E-S-P-E-C-T

425
00:21:25,700 --> 00:21:27,166
♪ Uważaj, TCB, och

426
00:21:27,266 --> 00:21:30,300
-♪ Przytul to do mnie, przyklej mi to,
przytul mnie, przytul mnie ♪

427
00:21:30,400 --> 00:21:34,100
♪ Tak, potrzebuję odrobiny szacunku
 -♪ Tylko trochę

428
00:21:34,200 --> 00:21:36,700
-I wyzdrowieje
 i lepiej.

429
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Za każdym razem, gdy śpiewała piosenkę,
 wiesz, jak,

430
00:21:39,200 --> 00:21:40,933
Jerry Wexler i ci ludzie
 powiedziałby: „Myślę, że to mamy”.

431
00:21:41,033 --> 00:21:43,900
I ona powiedziałaby,
 „Nie. Nie. Nie. Nie. Nie.

432
00:21:44,000 --> 00:21:45,366
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.”

433
00:21:45,466 --> 00:21:47,533
I, wiesz, wielu artystów
 myślą, że mogą to zrobić lepiej.

434
00:21:47,633 --> 00:21:49,366
<i>Mogła</i> zrobić to lepiej.

435
00:21:49,466 --> 00:21:50,800
-♪ Och!
 -♪ Tylko trochę

436
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
-♪ Trochę szacunku
 -♪ Tylko trochę

437
00:21:52,500 --> 00:21:55,033
-W przypadku śpiewaków, mówię im,

438
00:21:55,133 --> 00:21:57,333
„To niekoniecznie

439
00:21:57,433 --> 00:21:59,500
coś, czego możesz się nauczyć.

440
00:21:59,600 --> 00:22:04,333
Można się tego nauczyć,
 może uda ci się wypracować styl,

441
00:22:04,433 --> 00:22:08,066
ale czy będziesz brany pod uwagę
 świetny piosenkarz?

442
00:22:08,166 --> 00:22:09,333
nie wiem.

443
00:22:09,433 --> 00:22:10,566
♪

444
00:22:10,666 --> 00:22:12,066
-♪ Gruzja

445
00:22:12,166 --> 00:22:15,033
[Oklaski]

446
00:22:15,133 --> 00:22:20,733
♪ Och, Gruzja

447
00:22:20,833 --> 00:22:25,666
♪ I przez cały dzień

448
00:22:25,766 --> 00:22:29,066
♪ Tak, jest po prostu taki stary,
 słodka piosenka ♪

449
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
- Absolutnie przełomowy moment
 w moim życiu

450
00:22:31,433 --> 00:22:34,400
kiedy siedziałem
 jedzenie kiełbasy i ziemniaków

451
00:22:34,500 --> 00:22:38,433
o 2:00 nad ranem
 i usłyszałem „Georgia On My Mind”

452
00:22:38,533 --> 00:22:42,433
po raz pierwszy,
nagranie Raya Charlesa.

453
00:22:42,533 --> 00:22:48,600
-♪ Powiedziałem Gruzja, nie, nie

454
00:22:48,700 --> 00:22:51,066
♪ Och, Gruzja

455
00:22:51,166 --> 00:22:55,200
-Dokładnie pamiętam, że byłem
 całkowicie przez to rozwalony

456
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
i pomyślałem, że nigdy nie słyszałem
 coś tak poruszającego

457
00:22:57,300 --> 00:22:58,800
i piękna w moim życiu.

458
00:22:58,900 --> 00:23:05,266
-♪ Jest równie słodki i wyraźny

459
00:23:05,366 --> 00:23:12,033
♪ Jak światło księżyca
 przez sosny ♪

460
00:23:12,133 --> 00:23:13,633
-I pamiętam, że pomyślałem:

461
00:23:13,733 --> 00:23:17,433
„Mój Boże, gdybym kiedykolwiek umiał pisać
 piosenka, która poruszy każdego

462
00:23:17,533 --> 00:23:21,000
nawet jedną dziesiątą tyle
 jak mnie przenoszą

463
00:23:21,100 --> 00:23:26,600
dzięki temu doświadczeniu teraz,
 Nie szukałbym dalej.”

464
00:23:26,700 --> 00:23:35,200
-♪ Inne oczy uśmiechają się czule

465
00:23:35,300 --> 00:23:40,300
♪ Wciąż w spokoju
 sny, które widzę ♪

466
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
♪ Whoa-oa, znam drogę

467
00:23:43,200 --> 00:23:47,500
-Ray Charles był
 niesamowity gawędziarz.

468
00:23:47,600 --> 00:23:48,900
Panie zmiłuj się.

469
00:23:49,000 --> 00:23:51,900
-♪ Och, Georgia, nie

470
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
-Mógł wziąć piosenkę i, och!

471
00:23:55,300 --> 00:23:59,333
-♪ Dzwonię do mojej Gruzji

472
00:23:59,433 --> 00:24:05,600
♪ Nie, nie, nie znajduję spokoju

473
00:24:05,700 --> 00:24:08,400
- Coś musi rezonować
 z tobą i, wiesz,

474
00:24:08,500 --> 00:24:11,800
w pewnym sensie o tym zapominasz,
 wiesz, jest taka technika

475
00:24:11,900 --> 00:24:14,933
związane ze śpiewaniem,
 i że po prostu idziesz

476
00:24:15,033 --> 00:24:20,166
z emocją
 i tak naprawdę po prostu tam mieszkam.

477
00:24:20,266 --> 00:24:26,000
-♪ O nie,
znowu nadchodzi to słońce ♪

478
00:24:26,100 --> 00:24:32,300
♪ To oznacza kolejny dzień
 bez ciebie, mój przyjacielu ♪

479
00:24:32,400 --> 00:24:34,333
♪ I to mnie boli

480
00:24:34,433 --> 00:24:39,700
♪ Do sprawdzenia
 lustro na siebie ♪

481
00:24:39,800 --> 00:24:46,333
♪ I to boli jeszcze bardziej
 muszę być z kimś innym ♪

482
00:24:46,433 --> 00:24:49,800
♪ A to bardzo trudne

483
00:24:49,900 --> 00:24:53,166
♪ A tak łatwo powiedzieć

484
00:24:53,266 --> 00:24:59,400
♪ Ale czasami, czasami,
 musisz odejść ♪

485
00:24:59,500 --> 00:25:03,666
♪ Odejdź

486
00:25:03,766 --> 00:25:06,833
Na mój głos nie ma miejsca
 „Amerykańskiego Idola”.

487
00:25:06,933 --> 00:25:08,466
Zostałbym wyśmiany, zbombardowany,

488
00:25:08,566 --> 00:25:10,466
i wystartował
 „Amerykański Idol”,

489
00:25:10,566 --> 00:25:12,133
lub „Głos”
 lub którykolwiek z tych programów.

490
00:25:12,233 --> 00:25:14,033
Zostałbym stamtąd wyrzucony
 tak szybko, stary,

491
00:25:14,133 --> 00:25:15,500
zakręciłoby ci się w głowie.

492
00:25:15,600 --> 00:25:21,800
♪ Dlaczego martwię się o jedno

493
00:25:21,900 --> 00:25:24,066
Nie mam takiego głosu,

494
00:25:24,166 --> 00:25:27,600
ale głos, który mam
 służy temu, co przeżyłem,

495
00:25:27,700 --> 00:25:32,333
co czuję,
 i co widzę...

496
00:25:32,433 --> 00:25:33,933
Powiedziałbym równie dobrze, jak każdy,

497
00:25:34,033 --> 00:25:36,333
ale słyszałem własne covery
 piosenki lepsze od moich.

498
00:25:36,433 --> 00:25:41,666
-Jeden z truizmów większości
 ze znanych mi śpiewaków,

499
00:25:41,766 --> 00:25:46,266
i także świetni śpiewacy,
 żadnemu z nich nie podoba się ich głos.

500
00:25:46,366 --> 00:25:51,666
Chyba jedyny piosenkarz
 lubi jego głos to Rod Stewart.

501
00:25:51,766 --> 00:25:53,966
Każdy inny piosenkarz, którego znam...

502
00:25:54,066 --> 00:25:55,866
Elton próbuje się ukryć
 jego głos

503
00:25:55,966 --> 00:25:57,733
z tym dziwnym dźwiękiem
 na jego mikrofonie.

504
00:25:57,833 --> 00:25:59,100
Phila Collinsa.

505
00:25:59,200 --> 00:26:01,133
Nie, żadnemu z nich nie podoba się ten dźwięk
 ich głosu.

506
00:26:01,233 --> 00:26:02,666
Straszne jest to, że siebie słyszysz
 śpiewać.

507
00:26:02,766 --> 00:26:04,733
-♪ Pamiętam rzucanie
 uderza dookoła ♪

508
00:26:04,833 --> 00:26:08,100
♪ I wygłaszam kazania z mojego krzesła

509
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
♪ Kim jesteś?

510
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
-♪ Kim jesteś?

511
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
♪ Kto, kto, kto, kto?

512
00:26:13,200 --> 00:26:14,300
-♪ Naprawdę chcę wiedzieć

513
00:26:14,400 --> 00:26:18,700
-♪ Kim jesteś?
 Kto, kto, kto, kto? ♪

514
00:26:18,800 --> 00:26:22,233
-Zawsze lubię słuchać
 to... moje palce w uszach

515
00:26:22,333 --> 00:26:24,600
kiedy pierwszy raz to słyszę,
 ale po chwili

516
00:26:24,700 --> 00:26:27,700
Przyzwyczaiłem się do tego,
 i jestem w stanie to znieść,

517
00:26:27,800 --> 00:26:31,400
i mogę to przemyśleć
 i przeżyj to, więc.

518
00:26:31,500 --> 00:26:34,433
Ale kiedy pierwszy raz siebie słyszę
 zaśpiewaj piosenkę, to jest jak,

519
00:26:34,533 --> 00:26:36,166
„Fuj! [chichocze]
 To jest okropne.”

520
00:26:36,266 --> 00:26:43,000
♪ Kim jesteś?

521
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
-Większość śpiewaków ci powie
 te słuchawki,

522
00:26:45,200 --> 00:26:47,533
pierwszą rzeczą, którą są słuchawki
 co zrobić, to mieszać się ze swoim tonem,

523
00:26:47,633 --> 00:26:50,233
bo zaczynasz śpiewać
 do tych słuchawek.

524
00:26:50,333 --> 00:26:53,366
-♪ Mam na imię Luka

525
00:26:53,466 --> 00:26:55,866
♪ Mieszkam na drugim piętrze

526
00:26:55,966 --> 00:26:58,900
-Jesteś o wiele bardziej świadomy
 co robisz w studiu.

527
00:26:59,000 --> 00:27:01,733
Słyszysz każdy dźwięk.
 To bardzo trudne.

528
00:27:01,833 --> 00:27:04,766
-♪ Tak, myślę
 widziałeś mnie już wcześniej ♪

529
00:27:04,866 --> 00:27:08,166
♪ Jeśli coś usłyszysz
 późno w nocy ♪

530
00:27:08,266 --> 00:27:12,133
♪ Jakieś kłopoty,
 jakaś walka ♪

531
00:27:12,233 --> 00:27:16,233
♪ Tylko mnie nie pytaj
 co to było ♪

532
00:27:16,333 --> 00:27:20,000
♪ Tylko mnie nie pytaj
 co to było ♪

533
00:27:20,100 --> 00:27:23,166
♪ Tylko mnie nie pytaj
 co to było ♪

534
00:27:23,266 --> 00:27:27,066
Moje pierwsze doświadczenia
 z nagraniem wokalu

535
00:27:27,166 --> 00:27:29,000
były koszmarem.
 Byli koszmarem.

536
00:27:29,100 --> 00:27:30,433
♪ Za głośno

537
00:27:30,533 --> 00:27:34,300
Przede wszystkim
mój głos nie był specjalnie wyszkolony

538
00:27:34,400 --> 00:27:38,600
i naprawdę nie wiedziałem jak to zrobić
 modulować go dla mikrofonu.

539
00:27:38,700 --> 00:27:42,666
♪ Uderzaj tylko do momentu, aż zaczniesz płakać

540
00:27:42,766 --> 00:27:50,133
♪ Następnie
 nie pytasz dlaczego ♪

541
00:27:50,233 --> 00:27:53,833
♪ Po prostu
 nie kłóć się więcej ♪

542
00:27:53,933 --> 00:27:57,666
♪ Po prostu już się nie kłóć

543
00:27:57,766 --> 00:27:59,833
Istnieje idealny wokal
 do którego dążysz,

544
00:27:59,933 --> 00:28:03,633
i możesz do tego dojść, robiąc to
 kilka różnych ujęć

545
00:28:03,733 --> 00:28:05,100
a następnie łączenie ich ze sobą.

546
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Więc jest wspaniale
 żeby z tego skorzystać.

547
00:28:06,900 --> 00:28:10,333
Myślę, że zawsze jest to błąd
 spróbuj wykonać doskonały występ

548
00:28:10,433 --> 00:28:13,366
w studiu, chyba że
 jesteś tego rodzaju piosenkarzem.

549
00:28:13,466 --> 00:28:14,733
Niektórzy tak robią.
 Po prostu wchodzą,

550
00:28:14,833 --> 00:28:18,966
robią to raz lub dwa razy,
 i są z tego zadowoleni

551
00:28:19,066 --> 00:28:20,866
i zawiera wszystkie emocje
 i uderza we wszystkie nuty

552
00:28:20,966 --> 00:28:22,966
i to na czas
 i jest w zgodzie,

553
00:28:23,066 --> 00:28:26,433
i powiedziałbym, że to dość rzadkie zjawisko.

554
00:28:26,533 --> 00:28:29,600
-To jest to słodkie miejsce,
 lub niesłodki punkt,

555
00:28:29,700 --> 00:28:33,400
od uświadomienia sobie
 to nagranie to więcej niż

556
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
odtwarzanie utworu
 i nagrywanie tego -

557
00:28:35,933 --> 00:28:37,966
to powinno tylko zająć
 trzy i pół minuty, prawda?

558
00:28:38,066 --> 00:28:41,866
I, uh, i... i wtedy,

559
00:28:41,966 --> 00:28:45,466
przechodzisz do: „Och, może
 pewne rzeczy trzeba zmienić”

560
00:28:45,566 --> 00:28:48,233
jak: „Mogłem
 zaśpiewał to lepiej.”

561
00:28:48,333 --> 00:28:51,966
I to jest... i wtedy jesteś
 na stoku pantoflowym do

562
00:28:52,066 --> 00:28:54,100
szalony perfekcjonista
 zajmie trzy dni

563
00:28:54,200 --> 00:28:55,266
aby zbliżyć się do dźwięku.

564
00:28:55,366 --> 00:28:58,700
-♪ Kiedy znalazłeś
 ktoś nowy ♪

565
00:28:58,800 --> 00:29:03,166
♪ Myślałam, że nigdy tego nie zrobię

566
00:29:03,266 --> 00:29:09,033
♪ Zapomnę o tobie, pomyślałem
 wtedy nigdy nie mogłabym ♪

567
00:29:09,133 --> 00:29:12,133
Jest sztuka bycia
 w studiu

568
00:29:12,233 --> 00:29:14,566
a potem sztuka
 bycia na żywo na scenie

569
00:29:14,666 --> 00:29:17,133
i nie sądzę
 każdy ma jedno i drugie.

570
00:29:17,233 --> 00:29:23,900
♪ Do tej pory jestem przygnębiony
 cierpieć raz dziennie ♪

571
00:29:24,000 --> 00:29:27,266
Możesz iść do studia
 i naprawdę się skup, uh,

572
00:29:27,366 --> 00:29:30,966
w tym kontrolowanym ustawieniu,
 w pewnym sensie -

573
00:29:31,066 --> 00:29:34,866
jest sterowany akustycznie,
 jest kontrolowany muzycznie,

574
00:29:34,966 --> 00:29:36,966
gdzie, jeśli dostaniesz
 wyjść na scenę,

575
00:29:37,066 --> 00:29:39,633
Twoja sprawa polega na komunikowaniu się
 do publiczności

576
00:29:39,733 --> 00:29:41,766
i spraw im radość,
 spraw, żeby czuli się dobrze,

577
00:29:41,866 --> 00:29:43,433
niech płaczą,
 rozśmiesz ich,

578
00:29:43,533 --> 00:29:46,100
i rozpocznij to
 i doprowadzić go do punktu kulminacyjnego

579
00:29:46,200 --> 00:29:47,933
i zostaw je
 krzyczę i wrzeszczę,

580
00:29:48,033 --> 00:29:49,333
wyrzucanie dzieci w powietrze.

581
00:29:49,433 --> 00:29:53,366
-♪ Och, och, rozgrzeję go,
 pokaż mu co ja... ♪

582
00:29:53,466 --> 00:29:55,000
Chodź!

583
00:29:55,100 --> 00:29:56,766
♪ Nie mogę przeczytać mojego,
 nie mogę przeczytać mojego ♪

584
00:29:56,866 --> 00:29:58,366
♪ Nie, on nie może przeczytać mojego

585
00:29:58,466 --> 00:30:00,433
♪ Pokerowa twarz

586
00:30:00,533 --> 00:30:02,966
♪ Ma mnie jak nikt inny

587
00:30:03,066 --> 00:30:04,800
♪ Nie mogę przeczytać mojego,
 nie mogę przeczytać mojego ♪

588
00:30:04,900 --> 00:30:06,400
♪ Nie, on nie może przeczytać mojego

589
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
♪ Pokerowa twarz

590
00:30:08,266 --> 00:30:09,733
♪ Ma mnie jak nikt inny

591
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Teraz krzycz!

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,366
[krzyczy publiczność]
 ♪ P-p-p-pokerowa twarz

593
00:30:12,466 --> 00:30:14,000
♪ P-p-pokerowa twarz

594
00:30:14,100 --> 00:30:16,833
-Na scenie, właściwie publiczność
 daje ci ekscytację,

595
00:30:16,933 --> 00:30:20,066
tworzy iskrę
 co rozpala muzykę.

596
00:30:20,166 --> 00:30:23,233
-♪ Pocałować lub przytulić cię, bo
Blefuję z moją muffinką ♪

597
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
♪ Nie kłamię,
 Jestem po prostu oszałamiający ♪

598
00:30:25,333 --> 00:30:27,033
♪ Z moją miłością strzelam z kleju

599
00:30:27,133 --> 00:30:29,200
-Nie ma nic takiego
 w studiu.

600
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
-♪ Weź swój bank
 zanim ci zapłacę ♪

601
00:30:31,900 --> 00:30:33,366
♪ Obiecuję to, obiecuję to

602
00:30:33,466 --> 00:30:35,466
♪ Sprawdź tę rękę
 bo jestem cudowny ♪

603
00:30:35,566 --> 00:30:38,433
-To trochę jak
 różnica między, powiedzmy,

604
00:30:38,533 --> 00:30:40,733
gdybyś był aktorem -
 pomiędzy robieniem teatru

605
00:30:40,833 --> 00:30:42,700
i kręcenie filmu.

606
00:30:42,800 --> 00:30:47,600
W studiu wszystko jest
 naprawdę pod mikroskopem.

607
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
-Kiedy chodzi
 nagrywanie muzyki,

608
00:30:49,300 --> 00:30:52,366
to bardzo eksponowane miejsce.

609
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
Ponieważ naprawdę jesteś
 trzeba przynieść

610
00:30:54,200 --> 00:30:56,233
dobra część
 Twojej twórczej osobowości

611
00:30:56,333 --> 00:30:59,133
a także podobne wątpliwości
 i wady

612
00:30:59,233 --> 00:31:00,466
i frustracje.

613
00:31:00,566 --> 00:31:04,066
-Naprawdę świetne nagrania
 nie dotyczyły technologii,

614
00:31:04,166 --> 00:31:06,466
tyle, ile byli
 o wydajności,

615
00:31:06,566 --> 00:31:08,566
i wydajność
 w bardzo małych przestrzeniach.

616
00:31:08,666 --> 00:31:12,000
Przestrzeń Motown była, czym,
 15x17 stóp?

617
00:31:12,100 --> 00:31:13,933
Muzycy byli górą
 siebie nawzajem.

618
00:31:14,033 --> 00:31:16,666
Chcę zagrać Marvina Gaye'a
 i Tammi Terrell

619
00:31:16,766 --> 00:31:20,800
„Nie ma wystarczająco wysokiej góry”
od początku lat 60-tych.

620
00:31:20,900 --> 00:31:22,766
-♪ Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń

621
00:31:22,866 --> 00:31:26,433
♪ Nieważne gdzie jesteś,
 nieważne jak daleko ♪

622
00:31:26,533 --> 00:31:28,300
-♪ Nie martw się, kochanie

623
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
-♪ Po prostu zawołaj moje imię,
 Przybędę tam szybko ♪

624
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
♪ Nie musisz się martwić

625
00:31:34,000 --> 00:31:38,433
♪ Bo, kochanie, nie ma
 żadna góra nie jest wystarczająco wysoka ♪

626
00:31:38,533 --> 00:31:42,100
♪ Żadna dolina nie jest wystarczająco niska

627
00:31:42,200 --> 00:31:45,666
♪ To nie jest rzeka
 wystarczająco szeroki ♪

628
00:31:45,766 --> 00:31:48,666
♪ Żebym nie dostał
 do ciebie, kochanie ♪

629
00:31:48,766 --> 00:31:50,533
-Instrumenty
 są ze sobą dopasowane

630
00:31:50,633 --> 00:31:52,700
współgrać z wokalem.

631
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
To jest... to jest niemożliwe
robić, kiedy bierzesz, uh,

632
00:31:55,800 --> 00:31:57,566
produkować utwór na raz.

633
00:31:57,666 --> 00:32:01,500
-To był klimat. Było mniej
 o dzwonkach i gwizdkach

634
00:32:01,600 --> 00:32:05,100
i więcej o tworzeniu
 i uchwycenie klimatu.

635
00:32:05,200 --> 00:32:10,500
I według mnie tego nie da się przebić
 i dziś trudno to znaleźć,

636
00:32:10,600 --> 00:32:13,733
bo wszyscy tak robią
 produkcje, wiesz?

637
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Wrr!

638
00:32:14,933 --> 00:32:17,166
-♪ Miękki i ciepły

639
00:32:17,266 --> 00:32:20,166
♪ Cicha burza

640
00:32:20,266 --> 00:32:26,000
♪ Cicho jak wtedy, gdy mówią kwiaty
 o świcie ♪

641
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
-Dzisiejszy świat nagrań,
 ludzie, którzy grają i śpiewają

642
00:32:28,200 --> 00:32:29,966
na tych samych zapisach
 nawet się nie widujemy.

643
00:32:30,066 --> 00:32:31,133
Jeden facet jest tam w środę,

644
00:32:31,233 --> 00:32:32,600
drugi facet tam jest
 we wtorek,

645
00:32:32,700 --> 00:32:34,333
i ktoś jest w Londynie,
 ktoś jest w Nowym Jorku,

646
00:32:34,433 --> 00:32:37,933
ktoś jest tam o 17:00,
 ktoś tam jest o 10:00.

647
00:32:38,033 --> 00:32:41,933
Ale żeby dostać się do studia z
 banda świetnych muzyków

648
00:32:42,033 --> 00:32:47,333
i śpiewaj podczas gry,
 i karmią

649
00:32:47,433 --> 00:32:49,166
od siebie
 i żywisz się nimi,

650
00:32:49,266 --> 00:32:51,266
to jak koncert
 w studiu.

651
00:32:51,366 --> 00:32:52,833
-♪ Och

652
00:32:52,933 --> 00:32:58,466
♪ Zwarcie
 wszystkie moje nerwy ♪

653
00:32:58,566 --> 00:33:03,033
♪ Obiecujące rzeczy elektryczne

654
00:33:03,133 --> 00:33:09,333
♪ Dotykasz mnie i nagle
są tęczowe pierścienie ♪

655
00:33:09,433 --> 00:33:12,433
♪ Cicha burza

656
00:33:12,533 --> 00:33:14,700
♪ dmuchanie

657
00:33:14,800 --> 00:33:16,866
-Wszystko jest rozdrobnione.

658
00:33:16,966 --> 00:33:19,133
śpiewasz,
 ale nie dostaniesz

659
00:33:19,233 --> 00:33:21,433
całe ujęcie w jednym ujęciu,
 wiesz?

660
00:33:21,533 --> 00:33:25,533
Może śpiewasz 10 dubli,
 i składasz to w całość,

661
00:33:25,633 --> 00:33:28,233
co lubisz,
 zupełnie jak film.

662
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
Wokal tak, tak
 centralny element utworu,

663
00:33:31,233 --> 00:33:34,266
ale musisz jeszcze pomyśleć
 traktuje go jako kolejny instrument.

664
00:33:34,366 --> 00:33:38,033
♪

665
00:33:38,133 --> 00:33:43,233
-♪ Kochanie, przychodzisz i pukasz
 na moich drzwiach wejściowych ♪

666
00:33:43,333 --> 00:33:48,066
♪ Ta sama stara linia
 używałeś wcześniej ♪

667
00:33:48,166 --> 00:33:52,400
♪ Powiedziałem: tak, cóż,
 co mam zrobić? ♪

668
00:33:52,500 --> 00:33:57,766
♪ Nie wiedziałem co
 Wpadałem w ♪

669
00:33:57,866 --> 00:34:02,066
♪ Więc miałeś
 małe kłopoty w mieście ♪

670
00:34:02,166 --> 00:34:06,600
♪ Teraz trzymasz
 niektóre demony w dół ♪

671
00:34:06,700 --> 00:34:09,000
♪ Przestań mnie ciągnąć

672
00:34:09,100 --> 00:34:11,166
♪ Przestań mnie ciągnąć

673
00:34:11,266 --> 00:34:15,100
♪ Przestań przeciągać
 moje serce wokół ♪

674
00:34:15,199 --> 00:34:17,566
-Moim zdaniem,
 kiedy nagrywasz płytę,

675
00:34:17,666 --> 00:34:21,466
wszystko kłania się wokalowi.

676
00:34:21,566 --> 00:34:23,233
Dla mnie płyty, które lubię

677
00:34:23,333 --> 00:34:24,733
i zapisy
 na czym mi zależy.

678
00:34:24,833 --> 00:34:29,400
-♪ Trudno o tym myśleć
 czego chciałeś ♪

679
00:34:29,500 --> 00:34:33,733
♪ Trzeba to przemyśleć
co straciłeś ♪

680
00:34:33,833 --> 00:34:36,566
-Więc wszystko musi mieć swoje podstawy
 wokół tego wokalu...

681
00:34:36,666 --> 00:34:39,833
dlatego nie rozumiem
 co dzisiaj wszyscy robią,

682
00:34:39,933 --> 00:34:43,000
która pisze piosenki
 nad torami.

683
00:34:43,100 --> 00:34:47,266
-♪ Wiem, że naprawdę tego chcesz
 żeby się ze mną pożegnać ♪

684
00:34:47,366 --> 00:34:48,966
-Nie rozumiem jak oni
 nagrywaj teraz

685
00:34:49,066 --> 00:34:50,500
bez wokalu
 cięty na żywo.

686
00:34:50,600 --> 00:34:52,766
Kiedy nagrywałem płyty,
 Zawsze bym nalegał

687
00:34:52,866 --> 00:34:54,000
osoba śpiewa na żywo.

688
00:34:54,100 --> 00:34:56,066
Stevie Nicks zaśpiewał każdy z nich
 jej wokal żyje.

689
00:34:56,166 --> 00:34:57,300
Wrócilibyśmy
 i popraw je trochę,

690
00:34:57,400 --> 00:34:59,033
ale nie chcę robić
 płyta, której właśnie słucham

691
00:34:59,133 --> 00:35:00,400
bęben, bas i gitara.

692
00:35:00,500 --> 00:35:04,533
-♪ Więc miałeś
 małe kłopoty w mieście ♪

693
00:35:04,633 --> 00:35:08,633
♪ Teraz trzymasz
 niektóre demony w dół ♪

694
00:35:08,733 --> 00:35:13,000
-Masz już włączony mikrofon, Shelley?
 OK, jesteśmy gotowi do wyjścia? Dobra.

695
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
-Chcę usłyszeć
 co to będzie.

696
00:35:15,600 --> 00:35:19,533
Chcę usłyszeć podekscytowanie
 wokalu.

697
00:35:19,633 --> 00:35:22,133
-♪ Da-da-i-o, de-i-o

698
00:35:22,233 --> 00:35:25,200
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

699
00:35:25,300 --> 00:35:27,000
OK. Więc to jest to
 pętla numer jeden.

700
00:35:27,100 --> 00:35:29,200
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

701
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh<i>
♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

702
00:35:31,800 --> 00:35:33,833
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

703
00:35:33,933 --> 00:35:36,233
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

704
00:35:36,333 --> 00:35:38,566
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

705
00:35:38,666 --> 00:35:41,266
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

706
00:35:41,366 --> 00:35:43,266
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

707
00:35:43,366 --> 00:35:45,766
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

708
00:35:45,866 --> 00:35:47,833
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

709
00:35:47,933 --> 00:35:50,833
OK. Więc mam je.
 I wtedy mógłbym coś zrobić.

710
00:35:50,933 --> 00:35:52,433
Więc wyobraźcie sobie to tak, jak np.
 bić w bębny.

711
00:35:52,533 --> 00:35:55,300
<i>♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

712
00:35:55,400 --> 00:35:57,500
[ Beatboxowanie ]

713
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
<i>♪ Żegnaj, żegnaj, och, och
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

714
00:36:00,100 --> 00:36:02,266
<i>♪ Przy okazji, przy okazji</i>

715
00:36:02,366 --> 00:36:04,366
<i>♪ Od-z-z-e
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

716
00:36:04,466 --> 00:36:07,000
A potem mógłbym dodać
 linia basu.

717
00:36:07,100 --> 00:36:09,366
<i>♪ Przy okazji, przy okazji</i>

718
00:36:09,466 --> 00:36:11,733
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

719
00:36:11,833 --> 00:36:14,033
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

720
00:36:14,133 --> 00:36:16,333
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

721
00:36:16,433 --> 00:36:18,766
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

722
00:36:18,866 --> 00:36:21,133
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Od-od-do, od-od</i>

723
00:36:21,233 --> 00:36:24,333
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

724
00:36:24,433 --> 00:36:26,266
A potem...<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-i-o, och-och</i>

725
00:36:26,366 --> 00:36:28,066
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o
 ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób</i>

726
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o
 ♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh</i>

727
00:36:30,933 --> 00:36:32,766
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o
 ...zaśpiewaj coś przesadnie.</i>

728
00:36:32,866 --> 00:36:35,333
♪ Ach, lo, lo, och, och<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

729
00:36:35,433 --> 00:36:38,066
<i>♪ Da-de-i-o, de-i-o, och-och
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

730
00:36:38,166 --> 00:36:39,800
♪ I, wiesz, czasami<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

731
00:36:39,900 --> 00:36:41,800
♪ Piszę piosenkę<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

732
00:36:41,900 --> 00:36:44,133
♪ Bawię się<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh</i>

733
00:36:44,233 --> 00:36:46,166
♪ Godzinami w studiu<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

734
00:36:46,266 --> 00:36:48,700
♪ I po prostu śpiewam coś<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh</i>

735
00:36:48,800 --> 00:36:50,866
♪ To przychodzi mi do głowy<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

736
00:36:50,966 --> 00:36:53,366
♪ A potem wszystko nagram<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-i-o, och-och</i>

737
00:36:53,466 --> 00:36:56,133
♪ I może
 wtedy wysłucham ♪

738
00:36:56,233 --> 00:36:58,300
♪ I znajdź kilka fajnych kawałków<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

739
00:36:58,400 --> 00:37:01,666
♪ I zrób z tego piosenkę<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh</i>

740
00:37:01,766 --> 00:37:05,266
<i>♪ Da-da-i-o, de-i-o
♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

741
00:37:05,366 --> 00:37:08,266
A potem będę mógł wrócić i
 poćwicz inne elementy, np.

742
00:37:08,366 --> 00:37:09,833
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

743
00:37:09,933 --> 00:37:12,433
Wróć do pierwszej pętli...<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

744
00:37:12,533 --> 00:37:15,300
...tak to się wszystko zaczęło.<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

745
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
[Wokalizacja]<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

746
00:37:17,500 --> 00:37:20,133
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

747
00:37:20,233 --> 00:37:22,500
<i>♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

748
00:37:22,600 --> 00:37:24,866
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

749
00:37:24,966 --> 00:37:27,366
<i>♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

750
00:37:27,466 --> 00:37:28,800
<i>♪ Do, do, do, do, do-do
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

751
00:37:28,900 --> 00:37:30,833
♪ Whoa<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

752
00:37:30,933 --> 00:37:32,833
♪ La, de, da, de, ay<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh</i>

753
00:37:32,933 --> 00:37:34,266
<i>♪ Do, do, do, do, do-do
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

754
00:37:34,366 --> 00:37:36,500
[ Beatboxing ]<i>
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

755
00:37:36,600 --> 00:37:38,900
<i>♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

756
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
<i>♪ Do, do, do, do, do-do
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

757
00:37:41,300 --> 00:37:43,466
<i>♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

758
00:37:43,566 --> 00:37:45,766
<i>♪ Do, do, do, do, do-do
♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

759
00:37:45,866 --> 00:37:48,133
<i>♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

760
00:37:48,233 --> 00:37:50,400
<i>♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

761
00:37:50,500 --> 00:37:53,200
<i>♪ Da-de-i-o, de-i-o, och-och
 ♪ Da-da-i-o, de-i-o</i>

762
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
<i>[ Beatboxowanie ]</i>

763
00:37:55,500 --> 00:37:57,533
I zaczynamy.<i>
 ♪ Da-de-i-o, de-i-o, och-och</i>

764
00:37:57,633 --> 00:37:59,800
<i>[ Beatboxowanie ]</i>

765
00:37:59,900 --> 00:38:02,266
♪ Hej, och

766
00:38:02,366 --> 00:38:03,633
[chichocze]

767
00:38:03,733 --> 00:38:06,800
-Twój głos jest tego tak wiele
 identyfikuje kim jesteś,

768
00:38:06,900 --> 00:38:09,600
Twój charakter i jak
 jesteś rozpoznawalny.

769
00:38:09,700 --> 00:38:13,966
-[ Syntetyzowane ]
 ♪ Gdzie jesteśmy?

770
00:38:14,066 --> 00:38:20,900
♪ Co się do cholery dzieje?

771
00:38:21,000 --> 00:38:23,566
-I myślę, że jako wykonawca,
 już mieszkasz

772
00:38:23,666 --> 00:38:26,733
jakby inna osoba,
 który mógłbyś być prawdziwym ty,

773
00:38:26,833 --> 00:38:29,300
jak twierdzi wielu wykonawców,
 albo może to być czysty eskapizm.

774
00:38:29,400 --> 00:38:31,766
-♪ Zaczął

775
00:38:31,866 --> 00:38:34,366
-Dziś wieczorem przedstawiamy
 nowy cud elektryczności,

776
00:38:34,466 --> 00:38:35,800
z Sonovoxem.

777
00:38:35,900 --> 00:38:38,166
Harry Babbitt,
 przy użyciu specjalnych urządzeń Sonovox,

778
00:38:38,266 --> 00:38:41,733
nadaje dykcję tonom
 instrumentów podczas gry.

779
00:38:41,833 --> 00:38:44,833
Harry formułuje słowa,
 ale instrumenty je śpiewają.

780
00:38:44,933 --> 00:38:46,166
Zaśpiewajcie to, saksofonowie!

781
00:38:46,266 --> 00:38:49,633
-♪ Poznałbym cię wszędzie

782
00:38:49,733 --> 00:38:52,566
♪ Znam ten uśmiech

783
00:38:52,666 --> 00:38:56,100
-I zawsze to mieliśmy
 atrakcyjność już od najmłodszych lat

784
00:38:56,200 --> 00:38:57,733
w zmienianiu naszych głosów.

785
00:38:57,833 --> 00:38:59,766
Myślę, że dzieje się tak z
 wiesz, podłączam się do

786
00:38:59,866 --> 00:39:02,200
dozownik balonów klauna
 na przyjęciu urodzinowym,

787
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
a oto sposób na eksplorację
 różne postacie,

788
00:39:05,200 --> 00:39:08,233
i co jest bardziej ludzkiego niż
 chcesz być kimś innym?

789
00:39:08,333 --> 00:39:10,533
-[ Syntetyzowane ]
 ♪ Więcej odbicia

790
00:39:10,633 --> 00:39:12,966
Whoo!

791
00:39:13,066 --> 00:39:15,500
♪ Więcej odbicia

792
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
- „Więcej odbicia do uncji”,
 To znaczy, kiedy to spadło,

793
00:39:19,600 --> 00:39:24,766
jadąc Crenshaw Boulevard
 w Los Angeles, grając w Rogera i Zappa,

794
00:39:24,866 --> 00:39:26,300
na pewno dostaniesz
 uwagę dziewczyny.

795
00:39:26,400 --> 00:39:29,233
Marvin Gaye czy Roger Troutman...
 nie można przegapić.

796
00:39:29,333 --> 00:39:32,233
-♪ Większe odbicie w stosunku do uncji

797
00:39:32,333 --> 00:39:35,366
-Rogera Troutmana i Zappa,
 aby uzyskać ten dźwięk,

798
00:39:35,466 --> 00:39:38,900
trzeba było wziąć rurkę, zaczepić ją
 aż do ładunku elektrycznego,

799
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
i wysłałby prąd
 prąd w gardle

800
00:39:41,100 --> 00:39:42,633
to by wtedy przeszło
 pudełko,

801
00:39:42,733 --> 00:39:44,833
i przejść przez cokolwiek
 instrument, na którym grałeś...

802
00:39:44,933 --> 00:39:47,566
-Chodź!
 [ Syntetyzowane ] ♪ Tak, tak

803
00:39:47,666 --> 00:39:49,466
-...twój głos,
 poprzez ładunek elektryczny

804
00:39:49,566 --> 00:39:51,433
i prąd, który płynął
 do gardła,

805
00:39:51,533 --> 00:39:54,566
kolorował dowolny instrument
 grałeś.

806
00:39:54,666 --> 00:39:56,800
-♪ Powiedz: „Tak, tak, tak!

807
00:39:56,900 --> 00:40:00,266
Po godzinie nagrywania
 z tą rzeczą, to bolało.

808
00:40:00,366 --> 00:40:01,933
Więc teraz mają tak zwane
 automatyczne dostrajanie,

809
00:40:02,033 --> 00:40:03,900
i to tylko przetworzone
 wersja tego dźwięku,

810
00:40:04,000 --> 00:40:07,633
co brzmi dokładnie tak,
 i jest równie fajny,

811
00:40:07,733 --> 00:40:09,700
po prostu bez cierpienia
 i tortury.

812
00:40:09,800 --> 00:40:11,333
-Auto-Tune to oprogramowanie.

813
00:40:11,433 --> 00:40:14,533
Zasadniczo jest to algorytm
 który jest przeznaczony do wzięcia

814
00:40:14,633 --> 00:40:17,233
wokal piosenkarza
niedoskonałości tonu,

815
00:40:17,333 --> 00:40:19,300
a następnie wyprowadź ich na boisko.

816
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
-I sposób, w jaki rozpoznajemy
 Automatyczne dostrajanie

817
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
w ogóle tego nie rozpoznaje.

818
00:40:24,200 --> 00:40:27,500
-Uh, hej, tato.
 Muszę z tobą porozmawiać.

819
00:40:27,600 --> 00:40:28,966
Laska, która napisała
 piosenka przewodnia

820
00:40:29,066 --> 00:40:31,133
do nowych „Igrzysk Śmierci”
 film to ty?

821
00:40:31,233 --> 00:40:33,066
-Tak.
 -Co... czekaj.

822
00:40:33,166 --> 00:40:34,400
Lorde brzmi jak dziewczyna.

823
00:40:34,500 --> 00:40:37,166
-Automatyczne dostrajanie.
 Chcesz zobaczyć jak to robię?

824
00:40:37,266 --> 00:40:38,633
[Komputer dzwoni]

825
00:40:38,733 --> 00:40:40,133
Używam tego programu do importowania

826
00:40:40,233 --> 00:40:42,100
nagrania, które robię
 na moim telefonie.

827
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
♪ Błyszczące myśli
 daj mi nadzieję, że będę dalej ♪

828
00:40:46,300 --> 00:40:47,333
[Pierdzi]

829
00:40:47,433 --> 00:40:49,500
-Tato, muzyka Lorde
 jest naprawdę dobry.

830
00:40:49,600 --> 00:40:52,933
-Dzięki, ale będzie jeszcze lepiej
 kiedy dodam pętle perkusyjne.

831
00:40:53,033 --> 00:40:54,433
[Gra na zestawie perkusyjnym]

832
00:40:54,533 --> 00:40:56,366
♪ Tak, tak, czuję się dobrze
 w środę ♪

833
00:40:56,466 --> 00:40:59,833
Wtedy przy pomocy komputera mogę to zrobić
 właściwie kwantyfikuj wszystko,

834
00:40:59,933 --> 00:41:01,633
instrumenty zapasowe,

835
00:41:01,733 --> 00:41:03,600
i wreszcie,
 Używam Auto-Tune.

836
00:41:03,700 --> 00:41:06,533
-♪ Błyszczące myśli,
 czuję się dobrze w środę ♪

837
00:41:06,633 --> 00:41:12,233
♪ Daj mi nadzieję, daj,
 dając mi nadzieję na kontynuację ♪

838
00:41:12,333 --> 00:41:14,733
♪ Potrzebuję tego
 trochę schronienia ♪

839
00:41:14,833 --> 00:41:15,900
-Stanie?

840
00:41:16,000 --> 00:41:19,466
Czy dostroiłbyś Patti Smith automatycznie?
 Nie.

841
00:41:19,566 --> 00:41:21,566
Karol Król?
 Nie.

842
00:41:21,666 --> 00:41:23,200
Janis Joplin? O mój Boże, ona...

843
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
jeśli, uh, włączą funkcję Auto-Tune
 o Janis Joplin,

844
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
ona by tak brzmiała
 „Uwierz”.

845
00:41:28,200 --> 00:41:34,066
-♪ Och, czy wierzysz w życie
 po miłości? ♪

846
00:41:34,166 --> 00:41:36,733
-I wiesz, że to jest gdzie
 to pochodziło.

847
00:41:36,833 --> 00:41:41,166
Ten dźwięk pochodził z
 i kocham Cher,

848
00:41:41,266 --> 00:41:43,366
ale musieli przez przypadek

849
00:41:43,466 --> 00:41:45,700
zostawił to włączone na jakiś czas
 ona śpiewała.

850
00:41:45,800 --> 00:41:47,133
Wiem, że tak się stało.

851
00:41:47,233 --> 00:41:49,933
A potem poszło [wokalizująco]
 i byli jak,

852
00:41:50,033 --> 00:41:51,766
„Co to jest? Super.”

853
00:41:51,866 --> 00:41:53,400
♪ Powiedz we mnie

854
00:41:53,500 --> 00:41:56,766
♪ „Naprawdę nie sądzę
 jesteś wystarczająco silny, nie” ♪

855
00:41:56,866 --> 00:41:58,266
-Kupiłem tę płytę Cher,
 „Uwierz”.

856
00:41:58,366 --> 00:41:59,333
Bardzo mi się to podobało.
 Myślałem, że to było genialne

857
00:41:59,433 --> 00:42:02,433
i tak mi powiedziano
 że włożyli -

858
00:42:02,533 --> 00:42:05,966
inżynier włożył tyle
 to trochę jak głupstwo,

859
00:42:06,066 --> 00:42:09,433
wiesz, a Cher zabrała do domu
 szorstka mieszanka,

860
00:42:09,533 --> 00:42:12,133
i planowali
 moderować

861
00:42:12,233 --> 00:42:14,000
całą tę sprawę masowo
 i poszła,

862
00:42:14,100 --> 00:42:17,300
„Nie. Nie. Trzymaj to wszystko dalej.
 To fantastyczne.”

863
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
Ale cokolwiek to było,
zostawili to tam,

864
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
i oczywiście tak się stało
 szablon

865
00:42:23,000 --> 00:42:26,066
aby nadeszło wiele wokali.

866
00:42:26,166 --> 00:42:29,000
-Co się stanie z pokoleniem
 lub pół pokolenia później

867
00:42:29,100 --> 00:42:31,666
jest to artyści RandB
 i artyści hiphopowi,

868
00:42:31,766 --> 00:42:33,666
odkrywają, że rzeczywiście tak jest

869
00:42:33,766 --> 00:42:35,266
naprawdę podoba mi się ten dźwięk
 funkcji Auto-Tune.

870
00:42:35,366 --> 00:42:38,433
Lubią takie brzmienie
 robotycznego innego świata,

871
00:42:38,533 --> 00:42:40,766
coś, co brzmi
 całkowicie nienaturalne.

872
00:42:40,866 --> 00:42:42,466
[Uderzenie basu]

873
00:42:42,566 --> 00:42:43,933
Jedna z pierwszych osób
 zrobić to w wielkim stylu,

874
00:42:44,033 --> 00:42:46,166
co zaskoczyło wiele osób,
właściwie był Kanye Westem.

875
00:42:46,266 --> 00:42:50,400
-[ Dostrojone automatycznie ] ♪ Nie kocham
 ciebie, tak jak chciałem ♪

876
00:42:50,500 --> 00:42:54,333
♪ Co musiałem zrobić,
 Musiałem od ciebie uciec ♪

877
00:42:54,433 --> 00:42:57,633
-Poprzednio,
 Najbardziej znany jest Kanye

878
00:42:57,733 --> 00:43:01,000
naprawdę uduchowione próbki
 oraz próbki funku i jazzu.

879
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
A potem wydaje ten album
 zatytułowany „808 i złamane serce”,

880
00:43:03,600 --> 00:43:07,366
co jest zimne,
 chłodny, metaliczny,

881
00:43:07,466 --> 00:43:08,700
i używa funkcji Auto-Tune.

882
00:43:08,800 --> 00:43:10,533
-♪ Dopóki to się nie skończy, kochanie

883
00:43:10,633 --> 00:43:12,333
♪ Dopóki nie stracimy kontroli

884
00:43:12,433 --> 00:43:14,666
[Zniekształcony]
 ♪ Przeciążenie systemu

885
00:43:14,766 --> 00:43:17,200
-I wielu jego fanów
 po prostu nie zrozumiałem.

886
00:43:17,300 --> 00:43:18,866
„Po co się wtrącasz
 W pewnym sensie automatyczne dostrajanie

887
00:43:18,966 --> 00:43:21,000
to po prostu brzmi
 całkowicie niespójne

888
00:43:21,100 --> 00:43:23,766
z tym, co napisałeś
 muzycznie wcześniej?

889
00:43:23,866 --> 00:43:26,900
Ale myślę, że dla Kanye, mam na myśli,
 to po części on

890
00:43:27,000 --> 00:43:28,466
chcąc poeksperymentować
 z czymś nowym,

891
00:43:28,566 --> 00:43:30,100
z próbowaniem nowej techniki.

892
00:43:30,200 --> 00:43:31,300
„808 i złamane serce”
 również wychodzi

893
00:43:31,400 --> 00:43:34,733
po swojej matce
 odszedł,

894
00:43:34,833 --> 00:43:36,966
po tym jak był
 przez poważne rozstanie.

895
00:43:37,066 --> 00:43:38,566
-♪ Blokada Twojej miłości

896
00:43:38,666 --> 00:43:40,700
♪ Utrzymywanie miłości w zamknięciu

897
00:43:40,800 --> 00:43:44,500
-I on tworzy ten album
czyj to mechaniczny połysk

898
00:43:44,600 --> 00:43:47,033
to bardzo dużo, jak sądzę,
 refleksyjny, można powiedzieć,

899
00:43:47,133 --> 00:43:50,700
być może jego stan emocjonalny
 kiedy to nagrał.

900
00:43:50,800 --> 00:43:52,766
-♪ Nie kocham cię,
 tak jak chciałem ♪

901
00:43:52,866 --> 00:43:57,100
-Jeśli jesteś artystą,

902
00:43:57,200 --> 00:44:00,300
i bierzesz trochę
 technologii

903
00:44:00,400 --> 00:44:03,566
i zamierzasz to wykorzystać
 w pewnym sensie odróżnić swój dźwięk,

904
00:44:03,666 --> 00:44:06,733
niektórzy ludzie tak zrobią
 i sprawiają, że brzmi naprawdę fajnie.

905
00:44:06,833 --> 00:44:10,466
Inni ludzie to zrobią
 sprawić, że się wyłączysz

906
00:44:10,566 --> 00:44:12,533
cokolwiek to jest
 słuchasz.

907
00:44:12,633 --> 00:44:14,366
-♪ W strefie zagrożenia

908
00:44:14,466 --> 00:44:17,300
-Nie obchodzi mnie, co robią ludzie,
 jeśli to działa. Nie obchodzi mnie to.

909
00:44:17,400 --> 00:44:19,700
Nie obchodzi mnie, jak ten magik
 zrobił tę magię.

910
00:44:19,800 --> 00:44:21,200
Nie obchodzi mnie to. W porządku według mnie.

911
00:44:21,300 --> 00:44:22,966
Naprawdę nie jestem purystą
 pod tym względem.

912
00:44:23,066 --> 00:44:24,533
-♪ Nawet o tym nie wiem
 -♪ Nawet o tym wiem

913
00:44:24,633 --> 00:44:25,733
-♪ Nawet o tym wiem
 ♪ Wiedz o tym

914
00:44:25,833 --> 00:44:27,000
♪ Dopóki do ciebie nie zadzwonią
 na scenę ♪

915
00:44:27,100 --> 00:44:29,233
-Wykorzystujesz co
 technologia jest.

916
00:44:29,333 --> 00:44:32,133
Na przykład to, co tworzy piosenkę
 brzmi najlepiej?

917
00:44:32,233 --> 00:44:34,600
-♪ Łup idzie w górę i w dół

918
00:44:34,700 --> 00:44:37,433
-Myślę, że to coś w rodzaju przyszłości
 i... nie wiem.

919
00:44:37,533 --> 00:44:39,633
Myślę, że to interesujące
efekt.

920
00:44:39,733 --> 00:44:41,933
-♪ Mogę to robić cały dzień
 jakby to nie było szaleństwo ♪

921
00:44:42,033 --> 00:44:44,266
-Nie słucham
 do wielu rekordów

922
00:44:44,366 --> 00:44:46,766
z wokalem Auto-Tune
 na nich.

923
00:44:46,866 --> 00:44:49,100
Wiesz, co mam na myśli?
 Jestem pewien, że tak.

924
00:44:49,200 --> 00:44:51,066
Słyszę je, ale to nie jest tak
 Odkładam pieniądze

925
00:44:51,166 --> 00:44:53,366
być w stylu: „To jest moje…”

926
00:44:53,466 --> 00:44:55,800
-Jest w tym coś wspaniałego
 nie naprawiam rzeczy, wiesz?

927
00:44:55,900 --> 00:44:58,633
Zostawiam funkowe notatki
 cały czas i notatki slajdów

928
00:44:58,733 --> 00:45:01,733
to nie do końca do tego,
 i dostosuję to z powrotem

929
00:45:01,833 --> 00:45:04,566
i po prostu dużo traci
granica, wiesz?

930
00:45:04,666 --> 00:45:06,633
To trochę jak chodzenie po okolicy
 zakręt na dwóch kółkach.

931
00:45:06,733 --> 00:45:08,166
Posłuchajmy tego. Pospiesz się.

932
00:45:08,266 --> 00:45:12,400
-Więc nie jestem wielkim antyanalogiem,
 lub antycyfrowe,

933
00:45:12,500 --> 00:45:16,566
lub przeciw wszystkiemu, ponieważ jestem
 rytm i performer.

934
00:45:16,666 --> 00:45:18,900
Zawsze powtarzałem Madonnie:

935
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
„Daj mi tyle emocji
 jak możesz,

936
00:45:21,900 --> 00:45:24,166
bo nie mam żadnego przycisku
 że mogę pchać

937
00:45:24,266 --> 00:45:26,000
to może to umieścić”, prawda?

938
00:45:26,100 --> 00:45:28,133
Mogę naprawić twoją ofertę.
 Mogę naprawić twój czas.

939
00:45:28,233 --> 00:45:29,500
Potrafię naprawić różne rzeczy.

940
00:45:29,600 --> 00:45:32,066
Nie potrafię naprawić emocji.
Włóż to tam,

941
00:45:32,166 --> 00:45:34,233
i pomyślę o reszcie
 wyjmij rzeczy, jeśli będę musiał.

942
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
-Teraz stało się Auto-Tune
 dźwięk,

943
00:45:36,266 --> 00:45:39,233
jeśli chcesz tego jako część
 zdecydowanie twój dźwięk.

944
00:45:39,333 --> 00:45:42,266
To jest dźwięk i to działa.

945
00:45:42,366 --> 00:45:45,133
Więc jeśli tego chcesz
 jak twój dźwięk, idź,

946
00:45:45,233 --> 00:45:50,766
ale jeśli chcesz swojego głosu
 jako twój dźwięk, bez efektów...

947
00:45:50,866 --> 00:45:52,200
zacznij pracować na wadze.

948
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
[Odtwarzanie jazzowego zakończenia]

949
00:45:54,800 --> 00:45:57,800
-[wokalizacja]

950
00:46:03,700 --> 00:46:06,300
-Nie ma dużo
 Christiny.

951
00:46:06,400 --> 00:46:08,833
Ta kobieta potrafi śpiewać.

952
00:46:08,933 --> 00:46:11,533
-♪ Poczułem to
 od początku, o! ♪

953
00:46:11,633 --> 00:46:14,600
-I może zmienić swój głos

954
00:46:14,700 --> 00:46:16,800
i zrobić tak wiele wspaniałych rzeczy
 rzeczy z tym.

955
00:46:16,900 --> 00:46:19,566
-♪ Wpadł mi w oko

956
00:46:19,666 --> 00:46:23,466
♪ Coś mnie poruszyło
 głęboko w środku ♪

957
00:46:23,566 --> 00:46:26,833
-Jej problem
 jest jej perfekcjonizm.

958
00:46:26,933 --> 00:46:28,500
Właśnie tam trafia
 w kłopoty,

959
00:46:28,600 --> 00:46:30,966
kiedy próbuje doskonalić się
 wokal.

960
00:46:31,066 --> 00:46:34,666
-♪ Mamo, mój bracie,
 moja siostra i moja przyjaciółka ♪

961
00:46:34,766 --> 00:46:37,700
- Tam są wzburzone wody, ale kiedy
 Christina po prostu śpiewa...

962
00:46:37,800 --> 00:46:43,900
-♪ I za każdym razem, gdy cię widzę,
 wszystko zaczyna mieć sens ♪

963
00:46:44,000 --> 00:46:46,100
-Jestem szalony,
 uber-perfekcjonista.

964
00:46:46,200 --> 00:46:47,800
Lubię wszystko słyszeć
pewien sposób.

965
00:46:47,900 --> 00:46:50,666
Nawet jeśli zrobię świetne ujęcie,
 Muszę to zrobić jeszcze raz

966
00:46:50,766 --> 00:46:52,900
i znowu i znowu,
 tylko żeby się upewnić, że to jest, jak,

967
00:46:53,000 --> 00:46:55,333
„Och, OK, to wspaniale.
 Wybierzmy inną opcję.

968
00:46:55,433 --> 00:46:57,833
Spróbujmy, spróbujmy w ten sposób.
 Zróbmy to w ten sposób.”

969
00:46:57,933 --> 00:47:01,433
I do momentu, w którym prowadzę
 jestem trochę szalony,

970
00:47:01,533 --> 00:47:05,366
a ja zawsze się staram
 dla najlepszego, wiesz,

971
00:47:05,466 --> 00:47:08,300
akrobacje wokalne, które mógłbym wykonać
 i stawiam sobie wyzwania,

972
00:47:08,400 --> 00:47:13,066
wszystko o rzucaniu sobie wyzwań,
 całe moje życie.

973
00:47:13,166 --> 00:47:14,700
[szepcze]
 Nie patrz na mnie.

974
00:47:14,800 --> 00:47:19,100
-Jak tylko powiedziała
 „Nie patrz na mnie” – usłyszałem,

975
00:47:19,200 --> 00:47:22,233
wrażliwość w jej głosie,
 niepewność, że

976
00:47:22,333 --> 00:47:26,166
och, ona naprawdę nie
 myślę, że ona jest tym wszystkim.

977
00:47:26,266 --> 00:47:30,866
-♪ Każdy dzień jest taki cudowny

978
00:47:30,966 --> 00:47:32,866
♪ I nagle

979
00:47:32,966 --> 00:47:38,633
-To pozbycie się ego
 i bycie otwartym na niepowodzenia.

980
00:47:38,733 --> 00:47:43,166
-♪ Od czasu do czasu czuję się niepewnie

981
00:47:43,266 --> 00:47:48,333
-Piękna rzecz
 chodzi o tę wersję

982
00:47:48,433 --> 00:47:54,866
kiedy Christina to śpiewała,
 to było po prostu... to było emocjonalne.

983
00:47:54,966 --> 00:47:57,933
Takie było podejście
 to wiedziałem, prawda,

984
00:47:58,033 --> 00:47:59,433
że to było
 mistrzowskie podejście.

985
00:47:59,533 --> 00:48:03,100
Dodałem perkusję i wszystko
 po fakcie.

986
00:48:03,200 --> 00:48:06,066
A Christina wciąż przychodziła
 do mnie: „Muszę to przemyśleć”.

987
00:48:06,166 --> 00:48:07,433
wiesz,
 „Kiedy mogę to rozstrzygnąć?”

988
00:48:07,533 --> 00:48:09,000
Mówię sobie: „Rozmawiasz o tym?

989
00:48:09,100 --> 00:48:12,833
Czy jesteś szalony? To jest magiczne.

990
00:48:12,933 --> 00:48:16,000
Jakby ludzie umierali
 za tę emocję.”

991
00:48:16,100 --> 00:48:21,166
-♪ Więc nie przyprowadzaj mnie
 dzisiaj na dole ♪

992
00:48:21,266 --> 00:48:24,066
- Więc mówiła dalej:
 „Ale poczekaj chwilę.

993
00:48:24,166 --> 00:48:25,833
To nie jest... to było
 moje pierwsze podejście.”

994
00:48:25,933 --> 00:48:27,366
Mówię: „Wiem!”

995
00:48:27,466 --> 00:48:29,033
Ona jest jak
 – Ale stać mnie na więcej.

996
00:48:29,133 --> 00:48:30,433
Mówię: „Wiem, że możesz.

997
00:48:30,533 --> 00:48:32,066
Dlatego nie zrobisz tego
rozwiązuję to.”

998
00:48:32,166 --> 00:48:33,366
-♪ Wszystkim Twoim przyjaciołom,
 delirujesz ♪

999
00:48:33,466 --> 00:48:35,633
-To było jakieś siedem miesięcy
 tego.

1000
00:48:35,733 --> 00:48:37,333
Podobnie jak album jest
 wiesz, gotowe.

1001
00:48:37,433 --> 00:48:42,300
To jest opanowywane,
 i nadal to robi.

1002
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
No to wchodzimy do studia
 połóż to wszystko,

1003
00:48:45,100 --> 00:48:47,133
i zaczyna śpiewać,

1004
00:48:47,233 --> 00:48:49,600
a ja po prostu dosłownie
 pewnego razu ona... to znaczy,

1005
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
byliśmy jak,
 może minuta piosenki,

1006
00:48:51,800 --> 00:48:55,966
jeśli nawet to, po prostu przestałem,
 a ja na to: „Skończyliśmy”.

1007
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
A ona jest jak
 – Co masz na myśli, mówiąc, że już skończyliśmy?

1008
00:48:57,700 --> 00:49:02,233
Mówię: „Już słyszę
 przesadnie śpiewasz,

1009
00:49:02,333 --> 00:49:06,166
jesteś nadmiernie doskonały,
 i rujnujesz tę piosenkę.”

1010
00:49:06,266 --> 00:49:08,500
-♪ W dół, o nie

1011
00:49:08,600 --> 00:49:10,066
Jestem jak,
 „Och, co ona ma na myśli?

1012
00:49:10,166 --> 00:49:11,966
Boże, co ja robię?
 Co robię źle?!

1013
00:49:12,066 --> 00:49:13,900
Nie rozumiem tej formy
 doskonałości.”

1014
00:49:14,000 --> 00:49:16,633
I wtedy w końcu zdałem sobie sprawę
 nie ma doskonałości.

1015
00:49:16,733 --> 00:49:21,266
Chodzi o odnalezienie piękna
 w pęknięciach i dziurach

1016
00:49:21,366 --> 00:49:24,866
i niedoskonałości
 to takie idealne

1017
00:49:24,966 --> 00:49:28,366
i piękne,
 i naprawdę tego nie zrozumiałem.

1018
00:49:28,466 --> 00:49:31,900
Wiesz, surowa jakość
trzasków wokalnych

1019
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
i ziarnistość,
 i te wszystkie piękne rzeczy

1020
00:49:37,100 --> 00:49:39,033
to się zgadza
 czysta szczerość,

1021
00:49:39,133 --> 00:49:41,333
co zawsze dostawałem lirycznie,

1022
00:49:41,433 --> 00:49:44,533
ale naprawdę nie do końca
 zrozumieć na głos.

1023
00:49:44,633 --> 00:49:48,200
♪ Nie poniżaj mnie

1024
00:49:48,300 --> 00:49:52,800
♪ Mmm, mm, mm, dzisiaj

1025
00:49:52,900 --> 00:49:56,733
-Właściwie chodzi o ludzi
 pozwalać sobie

1026
00:49:56,833 --> 00:50:01,566
być bezbronnym i niepewnym
 i nie zawsze mam na to ochotę

1027
00:50:01,666 --> 00:50:03,633
dostaną
 wszystko w porządku,

1028
00:50:03,733 --> 00:50:07,533
bo to jest to
 prawdziwe piękno życia jest.

1029
00:50:07,633 --> 00:50:10,533
Chodzi o to, że nie
 zrobić to dobrze.

1030
00:50:10,633 --> 00:50:13,933
Po prostu robi to dobrze
 w momencie tego, kim jesteś

1031
00:50:14,033 --> 00:50:17,033
właśnie teraz.

1032
00:50:17,133 --> 00:50:20,233
-Oczywiście, podczas gdy cała muzyka
 może być równaniem matematycznym

1033
00:50:20,333 --> 00:50:23,233
w różnym stopniu dusza nie.

1034
00:50:23,333 --> 00:50:26,033
Uduchowienie nie.

1035
00:50:26,133 --> 00:50:27,900
Jest taki ogromny,

1036
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
wspaniałe, duchowe miejsce
 dla technologii w muzyce.

1037
00:50:30,266 --> 00:50:35,300
Jest, ale jest miejsce
 gdzie po prostu przekraczasz krawędź

1038
00:50:35,400 --> 00:50:38,700
i stracić centrum
 koła.

1039
00:50:38,800 --> 00:50:41,433
-Każde pokolenie ludzi
 którzy słuchają i piszą

1040
00:50:41,533 --> 00:50:45,033
i zawsze myśl o muzyce
 bać się tej technologii

1041
00:50:45,133 --> 00:50:47,200
będzie tworzyć
ta jednorodna identyczność,

1042
00:50:47,300 --> 00:50:49,366
i że wszystko jest
 zabrzmi tak samo.

1043
00:50:49,466 --> 00:50:51,366
I takie znajdziesz
 skargi wracają

1044
00:50:51,466 --> 00:50:53,233
do lat 20. i 30. XX w.

1045
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Wiesz, już prawie jesteśmy
 sto lat później,

1046
00:50:54,933 --> 00:50:56,900
i, jeśli spojrzysz wstecz
 o jego historii,

1047
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
nigdy byś nie powiedział,
 „Och, tak, muzyka w tym wszystkim

1048
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
różnych pokoleń i epok
 wszystko brzmiało tak samo.”

1049
00:51:01,300 --> 00:51:02,633
Zawsze znajdziemy różnicę.

1050
00:51:02,733 --> 00:51:05,800
Zawsze możemy znaleźć takie rzeczy
 wyróżniają się dla nas jako wyjątkowe.

1051
00:51:05,900 --> 00:51:07,666
♪

1052
00:51:07,766 --> 00:51:10,366
- Ci, których pamiętamy, są
którzy zrobili to naprawdę dobrze

1053
00:51:10,466 --> 00:51:12,933
i były inne
 i wystarczająco innowacyjne

1054
00:51:13,033 --> 00:51:14,766
wytrzymać próbę czasu.

1055
00:51:14,866 --> 00:51:17,266
To nie ta technologia
 to tworzy świetną muzykę.

1056
00:51:17,366 --> 00:51:19,633
To jest to, co masz w sercu.

1057
00:51:23,233 --> 00:51:27,600
-Tak naprawdę nie oceniamy wokalu

1058
00:51:27,700 --> 00:51:30,200
na poziomie intelektualnym.

1059
00:51:35,166 --> 00:51:38,000
Na co odpowiadamy
 jest jakieś uczucie

1060
00:51:38,100 --> 00:51:42,300
że są
 uczciwe występy,

1061
00:51:42,400 --> 00:51:46,233
i kiedy zaczynamy
 poczuć się jak piosenkarz

1062
00:51:46,333 --> 00:51:51,766
niesie nam trochę prawdy,
 dokonujemy głębszej inwestycji.

1063
00:51:51,866 --> 00:51:56,166
To nie tylko
 piosenkarze i autorzy tekstów.

1064
00:51:56,266 --> 00:51:58,766
To nie tylko
ten tryb konfesjonału.

1065
00:51:58,866 --> 00:52:03,800
To James Brown.
 Może być Chic.

1066
00:52:03,900 --> 00:52:08,233
Ale wiemy, kiedy to nastąpi,
 wiesz--

1067
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
od tego zaczynamy
 zabrakło słów,

1068
00:52:10,433 --> 00:52:12,566
i przechodzimy do autentycznych.

1069
00:52:12,666 --> 00:52:15,566
[Gram „Bohemian Rhapsody” ]

1070
00:52:15,666 --> 00:52:18,400
♪

1071
00:52:18,500 --> 00:52:21,666
♪ Za późno

1072
00:52:21,766 --> 00:52:24,633
♪ Nadszedł mój czas

1073
00:52:24,733 --> 00:52:27,366
♪ Aż ciarki przechodzą po plecach

1074
00:52:27,466 --> 00:52:31,133
♪ Ciało cały czas boli

1075
00:52:31,233 --> 00:52:33,966
♪ Do widzenia wszystkim

1076
00:52:34,066 --> 00:52:37,066
♪ Muszę iść

1077
00:52:37,166 --> 00:52:43,766
♪ Muszę was wszystkich zostawić
 i zmierz się z prawdą ♪

1078
00:52:43,866 --> 00:52:46,333
♪ Mamo

1079
00:52:46,433 --> 00:52:50,266
♪ Och, och, och

1080
00:52:50,366 --> 00:52:53,333
♪ Nie chcę umierać

1081
00:52:53,433 --> 00:52:56,133
♪ Czasami żałuję
 Nigdy nie byłam ♪

1082
00:52:56,233 --> 00:53:00,433
♪ w ogóle się urodziłem

1083
00:53:00,533 --> 00:53:04,533
♪

1084
00:53:11,100 --> 00:53:13,400
-"Przełomowy"
 jest dostępny na DVD.

1085
00:53:13,500 --> 00:53:15,800
Książka towarzysząca
 jest również dostępny.

1086
00:53:15,900 --> 00:53:15,966
Aby zamówić, odwiedź shopPBS.org
 lub zadzwoń pod numer 1-800-PLAY-PBS.


